De milho a milho, cama de novilho.

Pequenas quantias ou esforços acumulam-se e podem resultar num ganho ou conforto substancial ao longo do tempo.

Versão neutra

Pouco a pouco juntam-se coisas suficientes para alcançar um conforto.

Quando se aplica este provérbio?
Aplica-se quando se quer sublinhar que esforços ou poupanças pequenos e constantes podem, com o tempo, produzir um resultado considerável.
Significa que basta poupar pouco sem mais planeamento?
Não necessariamente; o provérbio destaca a importância da acumulação gradual, mas o sucesso também depende de consistência, contexto e gestão adequada.
É um provérbio exclusivamente rural?
Embora tenha origem e imagens rurais, o uso é geral e aplica-se a finanças, trabalho, aprendizagem e outros domínios.

Provérbio de uso popular, frequentemente ouvido em contextos rurais e familiares.
Usa-se para encorajar a persistência em poupar ou trabalhar aos poucos.
Não é literal: refere-se à acumulação gradual (de bens, dinheiro, trabalho) e ao resultado final.
Tom e registo informais; adequado em conversas coloquiais e conselhos práticos.

O João foi poupando um pouco do ordenado todos os meses; de milho a milho, cama de novilho — agora tem uma reserva para emergências.
Se plantares e cuidares do terreno devagarinho, acabas por ter boa colheita; de milho a milho, cama de novilho.

Nem sempre pequenas poupanças chegam sem planeamento ou sem rendimentos complementares.
Há situações em que é necessária uma ação imediata ou um investimento maior em vez de apenas acumular aos poucos.