De meninos se fazem os homens.
Os hábitos, a educação e as experiências da infância moldam o carácter e o comportamento na idade adulta.
Versão neutra
A infância influencia fortemente o desenvolvimento e os traços de personalidade do adulto.
Faqs
- Significa isto que a infância determina definitivamente a vida adulta?
Não necessariamente. O provérbio enfatiza a influência precoce, mas a vida adulta pode ser alterada por experiências posteriores, educação continuada, suporte social e decisões pessoais. - Posso usar este provérbio para justificar disciplina severa?
O provérbio tem sido usado para argumentar a favor da educação desde cedo, mas não legitima práticas punitivas ou abusivas. Métodos educativos respeitadores são recomendados e suportados por investigação. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em discussões sobre educação infantil, formação de hábitos ou políticas públicas que visem investir na infância. Deve ser usado com consciência das suas limitações.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar a importância da educação e da formação desde cedo.
- Aplica‑se em conversas sobre criação de filhos, pedagogia e formação de hábitos.
- Registo: popular e comum; pode ser usado tanto de forma afirmativa como advertência.
- Cuidado: o provérbio é generalizador e não deve justificar práticas punitivas ou excluir a possibilidade de mudança na vida adulta.
Exemplos
- Os pais insistiram em ensinar hábitos de estudo desde cedo, porque acreditam que de meninos se fazem os homens.
- Num debate sobre prevenção da delinquência juvenil, a professora recordou que de meninos se fazem os homens e defendeu mais investimento em actividades escolares.
Variações Sinónimos
- De pequenino se conhece o velho.
- Como se educa uma criança, assim será o adulto.
- De pequenino se torce o pepino (variante coloquial)
Relacionados
- Quem bem é ensinado, bem criado será.
- A raiz que é bem regada dá boa árvore.
Contrapontos
- O provérbio sugere determinismo: muitas pessoas mudam significativamente na vida adulta por experiências, terapia ou novos ambientes.
- Fatores sociais, económicos e oportunidades também moldam o adulto, não só a infância.
- Usá‑lo para justificar castigos físicos ou práticas abusivas é eticamente e legalmente contestável.
Equivalentes
- Inglês
As the twig is bent, so grows the tree. - Inglês (outra variante)
Train up a child in the way he should go; and when he is old, he will not depart from it. (Provérbio bíblico, Provérbios 22:6) - Latim (paráfrase)
Quod in pueris formatur, in adultis manet. (paráfrase)