Por pequena brasa arde grande casa.

Uma pequena causa ou negligência pode originar um problema grave; indica o perigo das coisas aparentemente insignificantes.

Versão neutra

Uma pequena brasa pode incendiar uma grande casa.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para sublinhar que um pequeno problema, negligência ou sinal inicial pode evoluir para algo grave, justificando atenção ou prevenção.
• É formal ou informal?
  É de registo comum/coloquial; funciona bem em conversas, avisos práticos e textos informais. Em contextos formais, prefira linguagem direta (por exemplo, «Há risco de agravamento se não actuarmos»).
• Tem origem histórica conhecida?
  Trata-se de um provérbio popular de origem incerta, presente em várias línguas com variações sobre faíscas/brasa e incêndio.

Notas de uso

• Usa-se para alertar contra a desvalorização de sinais iniciais de problema (falhas, conflitos, riscos).
• Tom geralmente preventivo: serve para justificar medidas cautelares ou intervenções precoces.
• Registo: comum e coloquial; adequado em falas correntes, relatórios informais e conselhos práticos.
• Cautela: não é argumento para reações excessivas a pequenas ocorrências sem avaliação do risco.

Exemplos

• O chefe chamou atenção para o escape de água: «Por pequena brasa arde grande casa», precisamos de reparar já antes de haver danos maiores.»
• Num dia de vento, não se pode deixar um fogareiro aceso; uma faísca e, como diz o ditado, por pequena brasa arde grande casa.
• Quando começaram as pequenas discussões entre os sócios, a sócia mais velha avisou: «Não deixem crescer isto — por pequena brasa arde grande casa.»

Variações Sinónimos

• Uma pequena faísca acende um grande incêndio.
• De uma faísca nasce um incêndio.
• Pequena brasa, grande incêndio.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem corre por gosto não cansa (no sentido de cuidar bem para evitar problemas).
• Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre consequências de pequenas ações).

Contrapontos

• Nem toda pequena falha conduz a desastre; avaliar a probabilidade e o impacto evita alarmismo e custos desnecessários.
• Intervir sempre que aparece um pequeno sinal pode levar a desperdício de recursos; equilibrar prevenção e análise é essencial.

Equivalentes

• Inglês
  A little spark can start a great fire.
• Espanhol
  De una chispa se hace un incendio.
• Francês
  Une petite étincelle peut allumer un grand incendie.
• Italiano
  Una piccola scintilla può accendere un grande incendio.
• Alemão
  Aus einer kleinen Flamme kann ein großes Feuer entstehen.