De pouco pano, curta capa.

Aconselha a adequar as ambições ou os gastos à quantidade de recursos disponíveis.

Versão neutra

Se tens poucos recursos, adapta o que planeias e limita as despesas.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a ser prudente com recursos limitados, por exemplo ao planear despesas ou tomar decisões financeiras simples.
É um conselho negativo ou repreensivo?
Não necessariamente; é um conselho prático sobre adaptação aos meios disponíveis. Pode soar repreensivo se usado para censurar alguém sem considerar circunstâncias.
Aplicar sempre esta máxima é uma boa ideia?
Nem sempre. Em alguns casos, investir além dos meios presentes pode ser necessário para crescimento ou recuperação. A decisão deve ponderar risco, necessidade e retorno.

Usa-se para recomendar prudência financeira ou moderação quando os meios são limitados.
Não é necessariamente moralizante; é uma orientação prática para evitar desperdício ou endividamento.
Aplica-se tanto a decisões pessoais (orçamento doméstico) como a decisões empresariais de pequena escala.
Tomar o provérbio ao pé da letra (restrição absoluta) pode não ser adequado em situações de investimento estratégico.

Com o corte de horas na empresa, optaram por reduzir as férias e adiar a compra da casa — de pouco pano, curta capa.
Ao organizar o evento com orçamento limitado, escolheram um local mais pequeno e convite simples: de pouco pano, curta capa.

Era necessário investir mais do que tinham para expandir o negócio; limitar-se demasiado podia impedir crescimento futuro.
Em contextos de emergência social, a regra de restrição estrita pode ser inaplicável — às vezes é preciso partilhar ou pedir apoio.
Cortar sempre pode reduzir qualidade de vida; é preciso distinguir entre gastos supérfluos e despesas essenciais.