Talhai passo, que há pouco pano.

Conselho para agir com prudência e poupança quando os recursos ou a margem de erro são escassos.

Versão neutra

Procede com cuidado; há pouca margem e poucos recursos disponíveis.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se deve actuar com cautela e poupar quando os recursos são limitados ou quando há pouca margem para erro: é um conselho para evitar desperdício e falhas.
Em que contextos posso usar 'Talhai passo, que há pouco pano'?
Pode usar‑se em situações práticas (orçamentos, compras, obras, costura) e em metáforas sobre gestão de tempo ou de projectos, sempre que for necessário proceder com precisão e contenção.
Qual é a origem do provérbio?
A origem é popular e anónima, provavelmente ligada à alfaiataria e à costura: cortar tecido exige cuidado quando o pano é pouco, daí a metáfora aplicada a outras áreas.

Usa‑se para avisar sobre a necessidade de cautela e planeamento quando há pouca matéria‑prima, dinheiro, tempo ou margem de erro.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, textos de conselho prático e reflexões sobre gestão de recursos.
Aplicações contemporâneas: orçamentação doméstica, planeamento de projectos, gestão de tempo, e decisões que exigem precisão.
Não implica falta de coragem ou iniciativa: enfatiza a prudência e a economia frente a limites concretos.

Ao organizar o orçamento da festa, o João disse 'Talhai passo, que há pouco pano' — melhor gastar só onde é imprescindível.
Na oficina de costura, a professora repetia: 'Talhai passo, que há pouco pano' antes de cortar o vestido para evitar desperdício.
Planeando a renovação da casa, usamos o provérbio como lembrete de dividir o trabalho em etapas porque o dinheiro é limitado.

Corta o casaco conforme o pano.
Corta conforme o tecido.
Age com cuidado; há pouca margem.
Serve‑se do mesmo princípio de "measuring twice, cutting once" (medir duas vezes, cortar uma vez).