Ter pouco siso na carapuça

Ter pouca sensatez ou juízo; comportar‑se de forma imprudente ou sem reflexão.

Versão neutra

Ter pouco siso na carapuça.

Faqs

• O que significa 'siso' neste provérbio?
  «Siso» é um termo antigo que significa juízo, sensatez ou prudência. Aqui indica falta de capacidade de raciocínio ponderado.
• Quando se usa esta expressão?
  Usa‑se em contextos informais para criticar decisões ou comportamentos considerados pouco sensatos. É comum na fala coloquial em Portugal.
• É uma expressão ofensiva?
  Pode ser percebida como crítica ou depreciativa se dirigida a alguém de forma acusatória; em tom jocoso entre amigos aceita‑se melhor.

Notas de uso

• Uso coloquial e algo crítico; dirige‑se habitualmente a pessoas cujas ações são consideradas pouco sensatas.
• A forma fornecida parece incluir uma marcação ('<=siso>') — a versão corrente e clara é «Ter pouco siso na carapuça».
• Registo: informal; pode ser ofensivo se dirigido de forma acusatória.
• Não é expressão formal; evita‑se em contextos profissionais ou diplomáticos.

Exemplos

• Depois de ter gasto as poupanças em apostas, toda a gente dizia que o Carlos tinha pouco siso na carapuça.
• Se aceitas ofertas sem ler o contrato, demonstraes que tens pouco siso na carapuça — pensa melhor.
• A mãe repreendeu-o: «Não vás sozinho àquela zona, tens pouco siso na carapuça se o fizeres.»

Variações Sinónimos

• Ter pouco siso na cabeça
• Ter pouco juízo
• Faltar‑lhe juízo
• Não ter juízo
• Ter pouca sensatez

Relacionados

• Cair‑lhe a carapuça (sentir‑se visado)
• Não ter juízo
• Agir sem pensar
• Dar cabo da cabeça (coloquial)

Contrapontos

• Ter muito siso na carapuça
• Ser sensato
• Ter juízo
• Agir com ponderação

Equivalentes

• inglês
  To have little sense / to be lacking in judgment (informal: 'not the sharpest tool in the shed').
• espanhol
  Tener poco juicio / No tener juicio.