De raminho em raminho, o passarinho faz seu ninho.

A ideia de que, com pequenos esforços sucessivos e paciência, se alcança um resultado maior.

Versão neutra

Pouco a pouco, o passarinho constrói o seu ninho.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o para encorajar persistência em tarefas que exigem tempo e acumulação de esforços, como formação, poupança ou construção de um projecto.
O provérbio significa que devemos ser sempre lentos?
Não necessariamente. Sublinha a vantagem da continuidade e dos pequenos passos; a velocidade adequada depende do contexto e da necessidade de agir com urgência.
É um provérbio antiquado ou ainda relevante hoje?
É atemporal; a ideia de progresso gradual mantém‑se válida em contextos pessoais, profissionais e financeiros.

Usa‑se para encorajar progressão gradual em tarefas, poupanças, aprendizagem e projectos de longo prazo.
Pode também advertir contra a pressa: resultados estáveis exigem acumulação de pequenos passos.
Não deve servir de pretexto para procrastinação; enfatiza continuidade e consistência, não passividade.
Tom habitual: aconselhador ou encorajador, frequentemente aplicado em contexto educativo, profissional ou familiar.

Se guardares um pouco todos os meses, conseguirás pagar a viagem no próximo ano — de raminho em raminho, o passarinho faz seu ninho.
Aprender uma língua nova exige prática diária; não desanimes por pequenos progressos — de raminho em raminho, o passarinho faz seu ninho.
No projecto da escola fomos avançando por etapas: pesquisas, esboços, revisão. No fim ficou tudo pronto — prova de que, passo a passo, se conclui um trabalho.

Quem não arrisca não petisca. (defende tomadas de risco imediatas em vez de progressão lenta)
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. (insiste na acção imediata em vez da acumulação gradual)