De tal ninho, tal passarinho

De tal ninho, tal passarinho.

Indica que os filhos ou produtos tendem a assemelhar‑se aos pais ou à origem, em traços, comportamento ou hábitos.

Versão neutra

Os filhos tendem a assemelhar‑se aos pais em comportamentos e hábitos.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas (normalmente filhos) tendem a assemelhar‑se aos pais em traços de carácter, hábitos ou comportamento; é uma observação geral, não uma lei.
Posso usar este provérbio para criticar alguém por causa da família?
Pode ser percebido como crítico ou redutor. É aconselhável usá‑lo com cuidado para não reforçar estereótipos ou culpar pessoas por circunstâncias herdadas.
Tem uma origem conhecida e datável?
Não há autoria ou data precisas; trata‑se de um dito popular com paralelos em muitas línguas europeias, transmitido oralmente ao longo do tempo.
Existem formas neutras de transmitir a mesma ideia?
Sim: por exemplo, «Os filhos tendem a assemelhar‑se aos pais» ou «Traços familiares podem repetir‑se nas gerações».

Usa‑se para comentar semelhanças comportamentais, de caráter ou de gostos entre gerações.
Pode ser empregado como elogio (quando as semelhanças são positivas) ou crítica (quando são negativas).
Não deve ser tomado como verdade absoluta: resume uma observação geral, não determina individualidades.
Evitar usar o provérbio para justificar estigmas, discriminação ou para recusar a responsabilidade individual ou social pela educação e oportunidades.

Ao ver o filho a tocar tão bem piano como o pai, Maria sorriu e disse: «De tal ninho, tal passarinho».
Quando o jovem repetiu os mesmos erros do progenitor, muitos comentaram: «De tal ninho, tal passarinho», embora isso não anule a importância da educação e do apoio.