De mau ninho, não cries o passarinho

De mau ninho, não cries o passarinho.

Não se deve alimentar, encorajar ou esperar bom fruto de algo com origem ou ambiente prejudicial.

Versão neutra

Não convém promover ou criar algo que tem origem ou ambiente prejudicial, porque isso tende a produzir maus resultados.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado quando se quer advertir contra investir em algo com más bases — por exemplo um projecto mal concebido, práticas corruptas ou influências negativas. Evita usá-lo para diminuir ou excluir pessoas sem tentativa de apoio.
O provérbio implica que a mudança é impossível?
Não necessariamente; o provérbio enfatiza a dificuldade e o risco de cultivar algo com má origem, mas não exclui a possibilidade de mudança se houver intervenção e alteração do ambiente.
É ofensivo chamar alguém de 'mau ninho'?
Pode ser. Aplicado a pessoas, o provérbio pode estigmatizar regiões, famílias ou indivíduos. Use-o com cuidado e prefira expressões menos condenatórias quando o objectivo for ajudar.

Usa-se para advertir contra investir tempo, confiança ou recursos em pessoas, projetos ou hábitos que já estão profundamente comprometidos.
Funciona tanto para contextos práticos (um negócio mal organizado) como morais (influências negativas sobre crianças ou colaboradores).
Pode soar determinista ou estigmatizante se aplicado a pessoas; evita usá-lo para justificar exclusão social ou falta de apoio.
Quando aplicável, contrapõe-se com a ideia de reabilitação: em alguns casos, intervenção e mudança do ambiente produzem resultados diferentes.

O projecto já começou com más práticas financeiras; de mau ninho, não cries o passarinho — é preferível encerrar e recomeçar.
Se a criança está constantemente exposta a más companhias, o provérbio serve de aviso: de mau ninho, não cries o passarinho, intervenham cedo.
Não invistas tudo numa tecnologia obsoleta só porque já está implementada na empresa; de mau ninho, não cries o passarinho.
Quando alguém insiste em reforçar hábitos autodestrutivos, usamos este provérbio para recomendar distância e medidas corretivas.

Ambiente não determina totalmente o destino: educação, terapia e mudança de contexto podem alterar trajetórias.
Usar o provérbio para rotular pessoas impede políticas de reabilitação e inclusão.
Em alguns casos, investir na transformação do 'ninho' (melhorar o ambiente) é mais eficaz do que abandonar o 'passarinho'.