Não ter eira nem beira, nem raminho na figueira

Estar em completa pobreza ou não possuir nada de valor; não ter qualquer recurso.

Versão neutra

Não ter nada, nem sequer um pequeno recurso.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa não ter absolutamente nada — bens, dinheiro ou recursos — e é usado para descrever uma situação de grande pobreza.
• É ofensivo usar esta expressão ao falar de alguém?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser visto como insensível se usado para humilhar alguém em situação de pobreza; em conversas informais costuma ser usado de forma descritiva ou humorística.
• Onde apareceu pela primeira vez este provérbio?
  A origem exacta é incerta; trata‑se de uma expressão popular de raiz rural transmitida oralmente. Termos como «eira» e «beira» indicam um contexto agrícola/tradicional.
• É usado em Portugal e no Brasil?
  É mais frequente em Portugal e em variantes do português europeu, embora falantes do Brasil possam compreender a ideia se reconhecem os termos; no Brasil tendem a usar expressões diferentes para a mesma ideia.

Notas de uso

• Uso figurado para descrever falta de bens, dinheiro ou meios.
• Expressão coloquial; pode ser usada com tom humorístico ou crítico conforme o contexto.
• Evita‑se em contextos formais ou quando se pretende linguagem neutra e sensível ao referir a pessoas em situação de pobreza.

Exemplos

• Depois da crise e das dívidas, disse que já não tinha eira nem beira, nem raminho na figueira — tinha mesmo perdido tudo.
• Brincavam dizendo que, por agora, não tinham eira nem beira, nem raminho na figueira, pelo que iam esperar por melhores tempos antes de investir.

Variações Sinónimos

• Não ter eira nem beira
• Não ter um tostão
• Estar na miséria
• Não ter nada

Relacionados

• Não ter um tostão
• Estar sem um tostão
• Estar na pindaíba
• Nem para o pão

Contrapontos

• Ter eira e beira (ter bens/possessões)
• Estar nadando em dinheiro
• Ter dinheiro a mais

Equivalentes

• Inglês
  To be dirt poor / Not have two pennies to rub together
• Espanhol
  No tener ni un duro / No tener ni para pipas
• Francês
  Ne pas avoir un sou / Être sans le sou