De supetão, só espirro.

Minimiza um acontecimento súbito, sugerindo que o ocorrido é passageiro ou pouco grave.

Versão neutra

Quando algo acontece de repente, normalmente é pouco grave ou passageiro.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Em conversas informais para relativizar um evento inesperado que aparenta ser pouco grave ou passageiro.
• É adequado dizer isto numa situação séria?
  Não. Em contextos clínicos, de segurança ou em casos de possível gravidade, minimizar pode ser imprudente ou insensível.
• Tem conotação regional?
  É coloquial do português europeu; a expressão pode ser mais comum em registos informais e familiares.
• Que outras expressões transmitem ideia semelhante?
  Expressões como 'foi só um susto', 'foi um alarme falso' ou 'não é para tanto' transmitem ideia parecida.

Notas de uso

• Expressão coloquial usada para relativizar um evento inesperado.
• Tom frequentemente descontraído ou redutor; pode soar insensível se aplicado a situações graves.
• Adequada em conversas informais entre conhecidos; evita-se em contextos profissionais ou médicos.
• Pode indicar resignação ou tentativa de evitar alarme desnecessário.

Exemplos

• Quando ouviu o barulho na cozinha, apressou-se, mas de supetão, só espirro — a torneira abriu-se sozinha.
• Choveram mensagens sobre um problema no servidor, mas de supetão, só espirro: era um reinício programado.
• O menino tropeçou e começou a chorar, mas de supetão, só espirro — levantou-se logo a sorrir.

Variações Sinónimos

• De repente, é só um susto.
• Foi só um alarme falso.
• Não é para tanto.
• Passa-lhe

Relacionados

• Não é para tanto
• Foi só um susto
• Passa-lhe com o tempo

Contrapontos

• Nem sempre um acontecimento súbito é inofensivo; pode exigir atenção imediata.
• Minimizar um sinal de alerta pode atrasar uma reação necessária.
• Em contextos médicos ou de segurança, 'só espirro' não é uma resposta adequada.

Equivalentes

• inglês
  It was just a hiccup / It was just a false alarm.
• espanhol
  No es para tanto / Fue sólo un susto.
• francês
  Ce n'est rien, juste une fausse alerte.
• alemão
  War nur ein Fehlalarm / War nur ein Niesen.