De sim e de não nasce toda questão.
Respostas opostas ou decisões contraditórias originam dúvidas, problemas ou discussões.
Versão neutra
Do sim e do não surgem todas as questões.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quando há posições opostas, respostas contraditórias ou indecisão, surgem dúvidas, problemas ou discussões que exigem resolução. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Usa-se em reuniões, debates, família, política ou qualquer situação de tomada de decisão em que o conflito de respostas provoque complicações. - É um provérbio de origem conhecida?
Não existe uma origem documentada amplamente aceite para este provérbio; parece derivar do conhecimento popular sobre a natureza da dúvida e do conflito. - Há formas mais modernas de o dizer?
Sim: frases como "respostas contraditórias geram problemas" ou "a indecisão cria questões" transmitem a mesma ideia em registo contemporâneo.
Notas de uso
- Usa-se para comentar situações em que posições incompatíveis (um que diz sim, outro que diz não) provocam conflito ou exigem clarificação.
- Aplica-se em debates, votações, processos de tomada de decisão e conflitos interpessoais.
- Sugere a ideia de que a ambivalência ou a falta de consenso gera problemas que precisam ser resolvidos.
Exemplos
- Na reunião, dois membros defenderam posições opostas; de sim e de não nasce toda questão, e tivemos de abrir votação.
- Quando os pais deram respostas contraditórias à criança, de sim e de não nasceu toda questão — ela ficou confusa sobre o que podia fazer.
- No debate público, as promessas contraditórias dos partidos mostraram que de sim e de não nasce toda questão e que é preciso clarificar as propostas.
Variações Sinónimos
- Do sim e do não nasce a dúvida
- Entre o sim e o não nasce a questão
- Entre o sim e o não está a dúvida
Relacionados
- A dúvida é o começo da sabedoria (sentido relacionado, não é provérbio tradicional português)
- Nem sim nem não (uso coloquial para indecisão)
Contrapontos
- Uma decisão clara (um sim ou um não inequívoco) resolve a questão em vez de a gerar.
- Às vezes, o compromisso ou a mediação evita que respostas opostas dêem origem a novas questões.
Equivalentes
- inglês
From yes and no all questions arise / Every answer breeds further questions. - espanhol
Del sí y del no nace toda cuestión. - francês
Du oui et du non naît toute question.