De tais bodas, tais tortas.

Os resultados ou descendência tendem a refletir as qualidades, defeitos ou circunstâncias da origem.

Versão neutra

Das mesmas causas resultam os mesmos efeitos.

Faqs

• Posso usar este provérbio para elogiar alguém?
  Sim. O provérbio pode enaltecer qualidades transmitidas (por exemplo, talento ou caráter) quando usado em contexto positivo.
• É ofensivo dizer «De tais bodas, tais tortas» sobre alguém?
  Pode ser percebido como crítico ou determinista se aplicado para reprovar uma pessoa por ser «igual» a outra; convém moderar o uso para evitar julgamentos gratuitos.
• O provérbio aplica-se apenas a famílias?
  Não: usa-se também metaforicamente para resultados que reflectem causas, contextos ou decisões anteriores.

Notas de uso

• Usa-se para afirmar que filhos ou consequências espelham os pais ou as causas.
• Registro: coloquial; comum na fala quotidiana e em comentários críticos ou irónicos.
• Pode ser aplicado de forma literal (sobre descendência) ou metafórica (sobre resultados de acções ou obras).
• Evitar como juízo absoluto: ignora variações individuais e factores sociais ou ambientais.

Exemplos

• Quando viram o filho a entrar na vida do crime, muitos comentaram: «De tais bodas, tais tortas» — referindo-se ao ambiente em que cresceu.
• O restaurante fechou por má gestão e a qualidade caiu; alguns clientes disseram: «De tais bodas, tais tortas», para sublinhar que o resultado não surpreende.

Variações Sinónimos

• Tal pai, tal filho.
• De tal pai, tal filho.
• De tais pais, tais filhos.
• O fruto não cai longe da árvore.

Relacionados

• O fruto não cai longe da árvore
• Quem semeia vento colhe tempestade
• Cada árvore conhece o seu fruto

Contrapontos

• Nem sempre é verdade: indivíduos podem diferir significativamente dos progenitores por escolha, educação ou circunstâncias.
• Argumentos sociológicos e psicológicos mostram que ambiente, educação e oportunidades também moldam resultados.
• Provérbios como «Cada caso é um caso» lembram que generalizações podem ser injustas.

Equivalentes

• inglês
  Like father, like son.
• espanhol
  De tal palo, tal astilla.
• francês
  Telle père, tel fils.
• alemão
  Wie der Vater, so der Sohn.