De um gosto, mil desgostos.
Um prazer ou vantagem imediata pode provocar muitos inconvenientes ou problemas posteriores.
Versão neutra
Algo que parece agradável agora pode causar muitos problemas no futuro.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém sobre as consequências negativas possíveis de um prazer imediato ou de uma decisão impulsiva. - Significa que nunca devemos aproveitar-nos de pequenos prazeres?
Não necessariamente; o provérbio alerta para prudência quando o prazer implica riscos ou prejuízos maiores. - É um provérbio exclusivo de Portugal?
Não; trata-se de uma fórmula popular presente também em outras variantes ibéricas e europeias, resultado da tradição oral. - Há sinónimos mais modernos que possa usar?
Frases como 'o barato sai caro' ou 'prazeres momentâneos trazem problemas depois' transmitem ideia semelhante em registos contemporâneos.
Notas de uso
- Usado para advertir contra decisões impulsivas ou excessos que parecem agradáveis a curto prazo.
- Frequentemente aplicado em contextos familiares, financeiros, alimentares, sentimentais e profissionais.
- Tem tom preventivo ou moralizador — ajuda a relativizar pequenos prazeres quando há risco de prejuízos maiores.
Exemplos
- Comprar aquele eletrodoméstico caro sem pensar no orçamento pode ser um caso de 'de um gosto, mil desgostos' quando chegar a fatura do cartão.
- Aceitar um relacionamento tóxico por prazer momentâneo pode transformar-se em 'de um gosto, mil desgostos' com danos emocionais a longo prazo.
- Comer doces em excesso deu-me um prazer imediato, mas depois veio a indigestão e a sensação de culpa — exemplo prático do provérbio.
Variações Sinónimos
- Do prazer, vêm muitos males
- O prazer de hoje, o remorso de amanhã
- O barato sai caro
- De um prazer, mil desgostos
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- O barato sai caro
- Pão, pão, queijo, queijo
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (valorização do risco e da oportunidade)
- A vida é curta — aproveita (defende aproveitar o presente)
- Não há bem que sempre dure (aceitar que nem tudo é permanente)
Equivalentes
- Inglês
A moment's pleasure, a lifetime of regret (aproximado: prazer momentâneo, arrependimento duradouro). - Espanhol
De un gusto, mil disgustos (equivalente literal usado na tradição hispânica). - Francês
Un plaisir d'un instant, mille regrets (tradução aproximada ou equivalente de sentido).