Debaixo de boa seda está o homem mau

Debaixo de boa seda está o homem mau.

Adverte que a aparência elegante ou requintada pode ocultar uma má índole ou intenções desonestas.

Versão neutra

A boa aparência não garante boa índole.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar prudência quando a aparência de alguém é suspeitamente perfeita e há motivos para desconfiar; é útil em discussões sobre confiança, avaliações de carácter e decisões que envolvam risco.
Este provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo; é um alerta geral. No entanto, aplicado diretamente a uma pessoa sem provas pode ser interpretado como acusação ou insulto.
Tem um equivalente moderno mais neutro?
Sim: «A boa aparência não garante boa índole» transmite a mesma ideia de forma direta e menos proverbial.

Usa‑se para alertar contra julgamentos baseados apenas na aparência exterior.
Aplicável em contextos sociais, empresariais e políticos, quando se suspeita de hipocrisia ou fingimento.
Tom: cauteloso e desconfiado; pode soar cínico se usado com frequência ou sem provas.
Não é literal: refere‑se ao comportamento e carácter, não à roupa em si.
Evita acusações diretas sem evidências — o provérbio sugere prudência, não calúnia.

Na reunião com o investidor, lembraram‑nos: debaixo de boa seda está o homem mau — analisem as contas, não só a apresentação.
Ela parecia tão correta, mas depois vieram as notícias sobre fraudes: de facto, debaixo de boa seda estava o homem mau.

A roupa faz o homem (sugere que a aparência influencia positivamente a perceção)
Valoriza‑se a boa apresentação como sinal de profissionalismo