Deixar para o dia de são nunca

Deixar para o dia de são nunca.

Aviso contra a procrastinação: não adiar algo indefinidamente sob a ideia de que haverá um momento ideal que nunca chegará.

Versão neutra

Não deixes para o dia de são nunca.

O que significa 'são' neste provérbio?
Aqui 'são' alude a 'santo' (dia de santo), usado ironicamente: o 'dia de são nunca' é um dia que nunca existe, indicando um adiamento eterno.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para alertar alguém que adia tarefas importantes sem razão válida. Evite em situações onde o adiamento é justificado por reflexão ou falta de recursos.
É equivalente a 'não deixes para amanhã'?
Sim, transmite a mesma ideia geral contra protelação, embora este provérbio acrescente um tom irónico ao invocar um 'dia' inexistente.

Usa-se para censurar a tendência a adiar tarefas ou decisões importantes.
Tom geralmente direto ou jocoso; comum em contextos familiares, escolares e profissionais.
Equivale a aconselhar a ação imediata quando não há boa razão para adiar.
Pode ser usado como advertência breve: 'Deixar para o dia de são nunca — faz isso hoje.'

O projeto já está atrasado há semanas; não o deixes para o dia de são nunca — começa hoje a parte prática.
Quando o João disse que trataria do seguro 'mais tarde', a mãe respondeu: 'Deixar para o dia de são nunca, resolve agora.'
Se adiares a revisão do exame, corres o risco de ficar mal preparado — deitar fora a oportunidade é deixar para o 'são nunca'.

Mais vale tarde do que nunca — por vezes adiar é necessário e preferível a agir precipitadamente.
Adiar pode ser estratégico: aguardar informação que esclareça a decisão nem sempre é procrastinação.
Nem todo adiamento é negligência; é importante distinguir entre adiamento inútil e pausa deliberada.