Deixar como está, para ver como fica.
Optar por não alterar uma situação de imediato e aguardar para observar como evolui antes de intervir.
Versão neutra
Não mexer agora; observar a evolução antes de decidir.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando não há informação suficiente para decidir com segurança ou quando uma intervenção imediata pode causar mais mal que bem. Deve vir acompanhada de critérios e prazos para reavaliar a situação. - Não será apenas uma desculpa para adiar decisões?
Pode ser. A diferença entre prudência e procrastinação está na existência de monitorização ativa, prazos e métricas claras para decidir mais tarde. - Que riscos comporta deixar como está?
Os riscos incluem agravamento do problema, perda de oportunidades de correção precoce e acumulação de custos. Avalie sempre o potencial de dano e estabeleça revisões periódicas.
Notas de uso
- Usado quando há incerteza sobre os efeitos de uma intervenção imediata.
- Pode ser expressão de prudência (esperar informação) ou de procrastinação/indecisão.
- Aplicável em contextos práticos (ex.: manutenção, jardinagem), sociais (relações) e institucionais (políticas, empresas).
- Tomar esta posição exige definir um prazo de observação e critérios para agir, para evitar inação prolongada.
Exemplos
- O programa começou a falhar depois da última atualização, por isso o administrador decidiu deixar como está, para ver como fica e recolher mais registos.
- Na poda, em vez de cortar mais, Maria preferiu deixar como está, para ver como fica a planta na próxima estação.
- Quando surgiram desacordos na equipa, o gestor aconselhou deixar como está, para ver como fica, enquanto se recolhiam opiniões.
- O médico sugeriu observar a pequena inflamação durante alguns dias e deixar como está, para ver como fica antes de prescrever antibiótico.
Variações Sinónimos
- Deixar estar
- Ver no que dá
- Esperar para ver
- Deixar para ver
Relacionados
- Quem espera, alcança (relacionado com aguardar resultados)
- Mais vale prevenir do que remediar (contraponto que valoriza ação preventiva)
- Deixar as coisas como estão (variante mais curta)
Contrapontos
- Pode traduzir-se em inação nociva quando a situação exige intervenção imediata.
- Adiar a decisão sem prazos claros pode aumentar o risco e a gravidade do problema.
- Confundir prudência com procrastinação; é importante monitorizar e rever regularmente.
Equivalentes
- inglês
Let's wait and see / Let sleeping dogs lie (parcialmente equivalente) - espanhol
Dejar como está, a ver qué pasa - francês
Laisser tel quel, attendre de voir - alemão
Abwarten und Tee trinken (esperar para ver)