Deixemos pais e avós e por nós sejamos bons

Deixemos pais e avós e por nós sejamos bons.

Exortação à responsabilidade pessoal: devemos ocupar‑nos do nosso comportamento e das nossas obrigações em vez de depender ou sobrecarregar os antepassados.

Versão neutra

Deixemos os pais e avós; por nós, sejamos bons.

Faqs

• Significa este provérbio que devemos abandonar os pais e avós?
  Não necessariamente. O provérbio insiste em que cada pessoa ou geração assuma as suas obrigações e cuide do próprio comportamento; não prescreve abandono, mas sim responsabilidade pessoal.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas sobre autonomia, quando se discute quem deve assumir responsabilidades práticas ou éticas, ou para incentivar alguém a deixar de depender excessivamente dos antepassados.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem específica não é documentada; trata‑se de uma expressão de sabedoria popular de circulação oral, típica de provérbios relacionados com família e responsabilidade.

Notas de uso

• Usa‑se como conselho moral para incentivar autonomia e bom comportamento próprio.
• Pode aparecer em contextos familiares quando se discute quem deve assumir responsabilidades práticas ou morais.
• Não implica necessariamente desrespeito pelos mais velhos; antes realça que cada geração deve cumprir o seu papel.

Exemplos

• Quando os irmãos começaram a culpar sempre os pais pelas dificuldades, o tio recordou: 'Deixemos pais e avós e por nós sejamos bons.'
• Ao decidir emigrar, ela lembrou‑se do provérbio para justificar que tinha de tratar da própria vida e das suas responsabilidades.
• Numa reunião da família, alguém disse que era tempo de os mais jovens porem a casa em ordem — 'deixemos pais e avós e por nós sejamos bons' — e todos concordaram em assumir tarefas.

Variações Sinónimos

• Deixemos os pais e os avós; por nós sejamos bons
• Deixemos pais e avós; sejamos bons por nós mesmos
• Cuidemos primeiro do que nos cabe

Relacionados

• A caridade começa em casa (variante temática)
• Põe a tua casa em ordem antes de julgares os outros
• Cada um por si e Deus por todos (visto de modo crítico)

Contrapontos

• Pode ser interpretado como incentivo ao individualismo, se usado para justificar negligência dos idosos.
• Há situações em que cuidar de pais e avós é uma obrigação moral e social — o provérbio não elimina essa responsabilidade.
• Em contextos de solidariedade familiar forte, a exortação a 'sermos bons por nós' pode chocar se for entendida como desprezo pelos antepassados.

Equivalentes

• inglês
  Charity begins at home / Set your own house in order
• espanhol
  Empieza la caridad por casa / Arregla tu casa primero
• francês
  La charité bien ordonnée commence par soi

---