Quem serve bem seu país, não precisa de avós.

Quem serve bem seu país, não precisa de avós.

Quem cumpre devidamente o seu dever para com o país será reconhecido ou amparado pelo Estado e pela sociedade, não dependendo do apoio protector ou dos favores da família (aquilo que os 'avós' simbolizam).

Versão neutra

Quem serve bem o seu país não precisa de recorrer ao apoio dos parentes mais velhos.

Faqs

• O que significa exactamente 'avós' neste provérbio?
  'Avós' pode ser literal (parente idoso que apoia) ou metafórico, referindo-se a apoios familiares, padrinhos ou protecções informais que substituem reconhecimento público ou segurança do Estado.
• Devo interpretar o provérbio como garantia de que o Estado cuidará de todos?
  Não. É uma expressão de valor moral que enfatiza mérito e serviço público; na prática, a protecção estatal varia, e o provérbio não constitui uma garantia factual.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Em discursos sobre patriotismo, serviço público ou mérito; pode também ser citado ironicamente para criticar expectativas exageradas sobre o papel do Estado.

Notas de uso

• Uso: refere-se frequentemente a mérito cívico ou à ideia de que o serviço público e o patriotismo trazem segurança e reconhecimento.
• Registo: pode ser usado tanto em contexto formal (discurso cívico) como coloquial; tom pode variar entre elogioso e irónico.
• Interpretação: 'avós' pode ser literal (familiares idosos) ou metafórica (protecções familiares, padrinhos, apadrinhamentos).
• Precaução: não é garantia factual — pode ser usada para justificar confiança excessiva no Estado ou para desvalorizar laços familiares.
• Contextos críticos: aparece em debates sobre meritocracia, proteção social e clientelismo.

Exemplos

• O ministro afirmou que «quem serve bem seu país, não precisa de avós», querendo dizer que o reconhecimento público substituirá favores privados.
• Num almoço familiar, a avó comentou ironicamente que «quem serve bem o país não precisa de avós», lembrando que nem sempre o Estado cumpre essa promessa.
• A jovem candidata acreditava que, se trabalhasse com dedicação no serviço público, não dependeria de conexões familiares: 'quem serve bem o país não precisa de avós.'

Variações Sinónimos

• Quem serve bem a pátria dispensa padrinhos.
• Quem honra o país não precisa de favores familiares.
• Servir bem a pátria e não depender dos parentes.

Relacionados

Contrapontos

• Nem sempre o Estado protege adequadamente os seus servidores ou os cidadãos idosos; confiar cegamente nessa ideia pode ser arriscado.
• O provérbio pode ser usado para desvalorizar o papel da família no apoio emocional e material.
• Pode ocultar a realidade do apadrinhamento e das redes de influência que ainda existem em muitas instituições.

Equivalentes

• inglês
  He who serves his country well need not rely on his elders.
• espanhol
  Quien sirve bien a su país no necesita a los abuelos.
• francês
  Qui sert bien son pays n'a pas besoin de ses grands‑parents.

---