Deixemos de zombar e falemos de siso.

Pedido para pôr fim às troças e tratar do assunto com seriedade e bom senso.

Versão neutra

Paremos de zombar e falemos com bom senso.

O que significa 'siso' neste provérbio?
'Siso' refere-se a juízo, prudência ou bom senso. Aqui pede-se que a discussão seja conduzida com clareza e responsabilidade.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando o tom de uma conversa se tornar de troça ou provocação e for necessário retomar um diálogo construtivo e sério.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom. Expressado calmamente funciona como apelo à seriedade; se dito com acusação, pode ser entendido como crítica.
Há alternativas mais formais?
Sim — 'Paremos de ironizar e discutamos os factos' ou 'Concentremo-nos na solução, por favor'.

Usa-se para pedir que uma conversa passe de gozo para um tom sério e racional.
A palavra 'siso' refere-se a juízo, prudência ou bom senso; tem tom formal/arcaizante.
Adequado em debates, reuniões ou discussões onde a provocação atrapalha a resolução.
Tonalidade moderada: funciona como apelo à civilidade, não como acusação agressiva.

Durante a reunião, vários participantes riam das propostas. O coordenador disse: 'Deixemos de zombar e falemos de siso' para retomar a agenda.
Numa discussão online, alguém lembrou: 'Brincadeiras à parte — deixemos de zombar e falemos de siso, quais são as soluções propostas?'

Falemos a sério
Brincadeira à parte
Quem ri por último ri melhor (diferente no sentido, mas relacionado ao riso e consequência)

O humor e a ironia podem aliviar tensões e facilitar uma conversa difícil.
A zombaria às vezes evidencia incongruências que merecem atenção; remover sempre o riso pode ocultar problemas.
Em certos contextos criativos, o tom leve não impede solução séria — depende do objetivo da interação.