Desconfia daquele a quem tiveres feito o bem

Aconselha a manter prudência e vigilância mesmo em relação a quem já recebeu a nossa ajuda, por receio de ingratidão ou aproveitamento.

Versão neutra

Sê cauteloso mesmo com quem já ajudaste

Quando devo usar este provérbio?
Usa-o para aconselhar prudência quando há risco de exploração ou ingratidão após um favor, especialmente em relações assimétricas (patrão/empregado, financiador/beneficiário).
Não é pessimista ou misantrópico?
Pode parecer pessimista; serve sobretudo como aviso prático. É equilibrado combiná-lo com actos de confiança calculada e medidas de protecção.
Como conciliar o provérbio com a generosidade moralmente desejável?
A generosidade não exige ingenuidade: ajuda quando podes, mas define limites, documenta acordos e observa sinais de abuso.
Exemplos práticos de medidas a tomar após ajudar alguém?
Combinar ajuda com regras claras (prazos, devolução, contrapartidas), pedir feedback e manter registos escritos em situações financeiras ou formais.

Usado para alertar contra a ingenuidade e a confiança excessiva após actos de generosidade.
Empregado em contextos familiares, profissionais ou políticos para justificar cautelas posteriores a um favor.
Não deve ser interpretado como uma regra moral absoluta; é mais um aviso prático sobre risco de aproveitamento.
Pode ser usado de forma sarcástica ou justificativa quando alguém se sente traído após ajudar outra pessoa.

Depois de lhe arranjares um emprego, desconfia daquele a quem tiveres feito o bem: observa se começa a tratar-te de forma diferente.
Ao emprestares dinheiro a um amigo, lembra-te do provérbio — ajuda, mas protege-te com um acordo ou prazos claros.
No debate político, o partido que recebeu apoio da bancada adversária manteve-se vigilante: nem sempre a gratidão é garantida.
Ao gerir donativos para a associação, ajuda quem precisa, mas verifica sempre as prestações de contas para evitar abusos.

Confiar nas pessoas e agir com generosidade fortalece laços sociais; suspeitar sempre pode isolar e prejudicar relações.
Preferir estabelecer limites claros (contratos, prazos, expectativas) é mais construtivo do que desconfiar permanentemente.
Interpretações demasiado generalizadas do provérbio podem justificar cinismo ou recusa de ajuda legítima.
A experiência de ingratidão não torna todas as pessoas iguais — julgar caso a caso é mais equilibrado.

English
Beware of the one you have done good to (similar sentiment: "No good deed goes unpunished").
Español
Desconfía de quien has ayudado.
Français
Méfie-toi de celui à qui tu as fait du bien.