Ao figo água, à pêra vinho

Dar a cada pessoa ou coisa o tratamento ou recurso que melhor lhe convém, conforme as suas qualidades ou necessidades.

Versão neutra

Dar a cada um aquilo que lhe é mais adequado.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é bem documentada. É um provérbio popular que usa imagens agrícolas (figo e pêra) para expressar a ideia de adaptar o tratamento às diferentes naturezas.
Significa que devemos favorecer algumas pessoas?
Nem sempre. O provérbio refere‑se sobretudo a adequar recursos ou comportamentos às necessidades ou qualidades específicas; pode ser percetido como favorecimento se não houver critérios claros.
Quando devo usá‑lo?
Use‑o para justificar decisões em que a diferenciação é razoável e benéfica — por exemplo, ensino personalizado, distribuição de tarefas por competências ou políticas adaptadas — e esclareça o porquê para evitar mal‑entendidos.
É adequado em contextos profissionais?
Sim, quando aplicado com transparência e critérios objetivos; em ambientes formais convém documentar as razões para tratamentos diferenciados.

Usa‑se metaforicamente para justificar diferenciar procedimentos, recompensas ou cuidados consoante as características de quem recebe.
Pode aplicar‑se em contextos domésticos, educativos, empresariais ou sociais — sempre que a adaptação é considerada mais adequada do que um tratamento idêntico.
Dependendo do tom, pode sugerir prudência e sensatez ou ser interpretado como favorecimento/partialidade; convém clarificar o critério quando usado em decisões formais.
Não é aconselhável como argumento para discriminação injustificada; a ideia centra‑se na adequação e não na exclusão arbitrária.

Na formação, o coordenador adaptou o calendário: aulas práticas para quem precisa reforço e materiais escritos para quem prefere estudar sozinho — ao figo água, à pêra vinho.
Numa equipa mista, o gestor distribuiu tarefas conforme competências: ao mais metódico cabe a revisão, ao mais criativo as propostas novas — dar a cada um aquilo que lhe convém.