Desgraçado é o diabo que não tem nada de seu

Expressa que a maior infelicidade é não possuir nada próprio; sublinha a vulnerabilidade e o desamparo de quem não tem bens, casa ou apoio.

Versão neutra

Infeliz é quem não tem nada que seja seu.

Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é que a pior situação é não ter nada próprio — bens, abrigo ou autonomia — porque isso torna a pessoa vulnerável e desprotegida.
Este provérbio é ofensivo ou religioso?
Contém termos fortes ('desgraçado', 'diabo') que podem ser percebidos como ofensivos ou com conotação religiosa; por isso convém cautela no uso em contextos gerais ou formais.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em linguagem coloquial e literária para sublinhar a gravidade da falta de recursos ou independência; evitar em situações em que a expressão possa magoar ou estigmatizar pessoas em situação de pobreza.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é conhecida; trata-se de um provérbio de transmissão oral comum nas tradições populares lusófonas, com linguagem arcaica.

Provérbio de registo popular e algo antigo; contém linguagem forte ('desgraçado', 'diabo').
Normalmente usado de modo figurado para lamentar pobreza, falta de recursos ou dependência total de terceiros.
Pode ser empregado ironicamente, para comentar situações em que alguém fica sem influência ou bens próprios.
Evitar em contextos formais ou sensíveis: a expressão pode ser percebida como ofensiva por conter termos religiosos e insultuosos.
Ao parafrasear em textos modernos, prefira versões neutras para evitar carregado registal moralista.

Depois de perder a casa e o emprego, Maria dizia com amargura: «Desgraçado é o diabo que não tem nada de seu».
Quando o negócio fechou, o velho explicou às netas o risco de depender sempre dos outros: «Desgraçado é o diabo que não tem nada de seu».
Usou a frase de modo irónico, sugerindo que quem não tem posses próprias fica sempre à mercê dos outros.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valor do que se possui)
Pobre como um rato (referência à pobreza)
Não há pior cego que o que não quer ver (sobre consequências da própria situação)

Há provérbios que relativizam a posse, por ex.: «Quem não tem, não sente», enfatizando outras formas de riqueza.
Ideias modernas sobre bem-estar e mobilidade social colocam ênfase em redes de apoio, não apenas na posse individual.

en
Woe to the devil who has nothing of his own (literal, pouco usado).
es
Desgraciado es el diablo que no tiene nada suyo (tradução literal, usado raramente).
fr
Malheur au diable qui n'a rien à lui (tradução literal, não corrente).