Ou tudo ou nada, mulher do diabo.
Indica uma postura de tudo-ou-nada — aceitar um risco total ou desistir. A segunda parte ('mulher do diabo') acrescenta um tom pejorativo e coloquial que pode carregar sexismo.
Versão neutra
Ou tudo ou nada.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa adotar uma postura extrema: aceitar tudo (com risco total) ou nada, sem aceitar soluções intermédias. - É apropriado usar a expressão completa 'mulher do diabo'?
Não é recomendável. A expressão acrescenta um insulto de teor sexista e pode ofender — use apenas 'ou tudo ou nada' para transmitir a ideia sem ofensa. - Quando é útil empregar esta expressão?
Quando se quer sublinhar que alguém tomou uma decisão radical ou impôs um ultimato. Em contextos formais, prefira termos neutros como 'decisão tudo-ou-nada' ou 'ultimato'.
Notas de uso
- Forma coloquial e familiar; não adequada para contextos formais ou profissionais.
- A expressão transmite radicalidade: tomada de decisão sem meio-termo.
- A segunda parte é insultuosa e pode ser considerada ofensiva, sobretudo por ser dirigida a mulheres.
- Para comunicar a mesma ideia sem linguagem pejorativa use apenas 'ou tudo ou nada' ou expressões equivalentes.
Exemplos
- Perante a oportunidade de expandir a empresa, decidiu ser 'ou tudo ou nada' e investir todas as poupanças.
- Quando lhe propuseram o ultimato, respondeu à moda antiga: 'ou tudo ou nada' — sem aceitar compromissos.
- Em vez de usar a variante insultuosa, pode dizer simplesmente: 'É uma decisão tudo ou nada'.
Variações Sinónimos
- Tudo ou nada
- É tudo ou nada
- Ou é tudo ou nada
- Tudo ou nada, sem meio-termo
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca
- Jogar tudo numa carta
- Arriscar tudo
Contrapontos
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto
- Devagar se vai ao longe
- Quem muito quer, tudo perde
Equivalentes
- inglês
All or nothing - espanhol
O todo o nada (o 'todo o nada') - francês
Tout ou rien