Desgraçado é o cachorro a que se dá o osso e ele não come.
Designa quem, tendo uma oportunidade ou benefício à sua disposição, a recusa ou não aproveita, ficando em desvantagem por isso.
Versão neutra
Infeliz é quem recebe um osso e não o aproveita.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou lamentar que alguém não tenha aproveitado uma oportunidade óbvia ou recusado uma ajuda/benefício sem razão aparente. - O provérbio é ofensivo?
Pode ter tom crítico ou jocoso; aplicado diretamente a alguém pode soar insultuoso. É mais seguro usá‑lo em comentários gerais ou com pessoas que entendam o contexto. - Existe uma versão mais educada?
Sim. Pode dizer-se: "Infeliz é quem recebe algo e não o aproveita" ou explicar a situação sem recorrer ao provérbio.
Notas de uso
- Registo: popular e coloquial; pode ser usado de modo crítico ou jocoso.
- Conotação: tende a ser pejorativo para quem recusa ou perde uma oportunidade evidente.
- Contextos: ofertas de trabalho, convites, ajudas materiais ou ocasiões favoráveis.
- Cuidado: aplicar a expressão diretamente a uma pessoa pode ser ofensivo; melhor usar em comentário geral ou em tom leve.
Exemplos
- Ofereceram-lhe uma colocação temporária que podia levar a algo melhor; recusá-la sem motivo foi como ser o cachorro a que se dá o osso e ele não come.
- Quando o banco lhe propôs renegociar a dívida e ele recusou, perdi-lhe a paciência e citei o provérbio: desgraçado é o cachorro a que se dá o osso e ele não come.
Variações Sinónimos
- Infeliz é o cão a quem se dá o osso e ele não come.
- É triste quem recebe e não aproveita.
- Pobre do que recusa o que lhe é dado.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca.
- A ocasião faz o ladrão.
- Quem não aproveita a ocasião, depois queixa-se.
Contrapontos
- Nem tudo o que reluz é ouro — recusar pode ser prudente se a oferta for duvidosa.
- Mais vale prevenir que remediar — aceitar nem sempre é o melhor caminho.
- Recusar pode ser exercício de autonomia ou ética, não apenas perda.
Equivalentes
- inglês
It's a poor dog that won't eat a bone. - espanhol
Pobre perro es el que no come el hueso que le dan. - francês
Pauvre chien qui refuse l'os qu'on lui donne.