O diabo não quis nada com canalha

Expressão hiperbólica que afirma que alguém é tão desprezível que nem o próprio diabo quer ter ligação com essa pessoa.

Versão neutra

Nem mesmo a pior companhia quis ter ligação com essas pessoas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que alguém é considerado tão desprezível que nem o diabo, figura usada hiperbólicamente, quer ter qualquer relação com essa pessoa.
• É ofensivo dizer isso a alguém?
  Sim. 'Canalha' é um insulto; a expressão tem carácter depreciativo e pode ferir ou provocar conflito. Evitar em contextos formais.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É apropriada em discurso informal, narrativas literárias ou como hipérbole humorística, desde que se tenha em conta o público e o contexto.
• Qual é a origem histórica do provérbio?
  A origem é incerta; trata‑se de locução popular que recorre à imagem religiosa do diabo como figura retórica para intensificar o desprezo.

Notas de uso

• Registro informal e coloquial; usado sobretudo em conversas e textos com tom crítico ou jocoso.
• É uma expressão depreciativa e potencialmente ofensiva quando dirigida a pessoas; deve evitar‑se em contextos formais ou profissionais.
• Usa‑se para exprimir condenação moral ou desprezo exagerado, frequentemente com intenção retórica ou humor negra.
• Baseia‑se em imagem religiosa (o diabo) como recurso figurado; não implica necessariamente crença literal.

Exemplos

• Depois de conhecer as suas atitudes, o vizinho comentou: 'O diabo não quis nada com canalha' para mostrar o seu desprezo.
• Num tom mais moderado: 'Nem mesmo a pior companhia quis ter ligação com essas pessoas', disse a autora, criticando o comportamento da quadrilha.

Variações Sinónimos

• Nem o diabo a quer.
• Nem o próprio diabo quer saber de tal gente.
• Gente da pior espécie.

Relacionados

• Mais vale só que mal acompanhado.
• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• Não há pior cego do que o que não quer ver.

Contrapontos

• A expressão é exagerada e pode ser injusta: rotular alguém como 'canalha' sem conhecer os factos pode ser difamatório.
• Em vez de julgar sumariamente, é preferível descrever comportamentos concretos e evitar insultos pessoais.
• Em contextos formais, usar linguagem neutra e objetiva evita conflitos e consequências legais ou profissionais.

Equivalentes

• inglês
  Not even the devil would have anything to do with scoundrels.
• espanhol
  Ni el diablo quiso saber nada de esa calaña.