Deus é que cura, e o médico leva o dinheiro

Deus é que cura, e o médico leva o dinheiro.

Exprime a ideia de que a cura é atribuída a uma força divina ou ao destino, enquanto o médico recebe pagamento pelo seu trabalho.

Versão neutra

A cura pode depender de factores maiores (fé, sorte, circunstâncias), enquanto o médico é remunerado pelo seu trabalho.

O que significa este provérbio?
Significa que a cura é atribuída a Deus, ao destino ou à sorte, enquanto o médico recebe pagamento pelo seu trabalho; combina fé, ironia e crítica social.
É ofensivo para os médicos?
Depende do contexto e do tom. Pode ser visto como diminuição do papel da medicina ou crítica ao custo dos cuidados, mas muitas vezes é usado com humor ou resignação.
Devo usar este provérbio quando alguém está doente?
Com cautela. Em situações de sofrimento pode parecer insensível ou desencorajador. É mais adequado em contextos informais e com quem partilhe a mesma visão cultural.
Tem origem religiosa?
Reflete uma perspectiva religiosa ou cultural que atribui fenómenos difíceis à providência, mas também incorpora experiências sociais sobre custos e eficácia médica.

Usa‑se frequentemente de forma irónica ou resignada perante doença, recuperação inesperada ou contas médicas elevadas.
Reflete uma visão tradicional que distingue a providência (ou sorte/fé) da intervenção profissional remunerada.
Pode ser usado para criticar a mercantilização dos cuidados de saúde ou para minimizar o papel da medicina científica.
Convém evitar em contextos onde possa desencorajar a procura de cuidados médicos adequados ou ofender profissionais de saúde.

Quando viram que o paciente melhorava sem explicação clara, o vizinho comentou: «Deus é que cura, e o médico leva o dinheiro».
Ela disse a expressão com um sorriso ao pagar a alta factura do hospital, misturando humor e resignação.
Ao ouvir que o tratamento não tinha resultado, alguém murmurou: «Deus é que cura, e o médico leva o dinheiro», para exprimir frustração.

Mais vale prevenir do que remediar (valorização da prevenção e da acção humana).
A fé move montanhas (importância da fé em situações difíceis).
Quem tem saúde tem tudo (valorização da saúde como bem essencial).

A medicina é ciência: tratamentos e prevenção salvam vidas (enfatiza o papel da medicina).
Mais vale procurar ajuda do que esperar milagres (incentiva a procura de cuidados profissionais).
Não deixe para amanhã a cura que pode começar hoje (valorização da acção e prevenção).