O médico cura, mas é a natureza que restabelece

Reconhece o papel do tratamento médico para controlar doenças, mas sublinha que a recuperação depende sobretudo dos processos naturais do organismo.

Versão neutra

O médico trata; a natureza é que restabelece.

O provérbio sugere que não devemos ir ao médico?
Não. O provérbio reconhece a utilidade do tratamento médico, mas lembra que a recuperação final depende muitas vezes dos mecanismos naturais do organismo e do tempo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a importância da convalescença, do repouso e da resposta do corpo após um tratamento, ou para lembrar os limites da intervenção médica.
O provérbio é compatível com a medicina moderna?
Sim. Pode coexistir com a medicina moderna: tratamentos e tecnologias salvam vidas e corrigem problemas, mas a cura completa pode exigir processos naturais e reabilitação.

Usa-se para lembrar que a terapia médica auxilia, mas a recuperação exige tempo e resposta do corpo.
Aplica-se em conversas sobre limites da medicina, reabilitação e cuidados pós-tratamento.
Não pretende desvalorizar a medicina; enfatiza a interação entre tratamento e processos naturais.

Após a cirurgia, o médico fez o possível com a intervenção, mas foi a natureza — e o repouso adequado — que restabeleceu o paciente.
No caso de uma gripe leve, os antivíricos ajudam, mas muitas vezes é o sistema imunitário e o tempo que restabelecem a saúde.

A medicina moderna, com intervenções cirúrgicas ou terapias intensivas, pode restabelecer funções que o organismo não recuperaria sozinho.
Algumas doenças crónicas exigem tratamento contínuo; a natureza isolada não basta para restabelecer a saúde.
O provérbio pode ser mal interpretado como anti-científico se usado para recusar tratamentos comprovados.