Deus nosso senhor, manda ser bom, mas não manda ser parvo.

Ser bom é desejável, mas não implica ser ingénuo ou permitir ser explorado.

Versão neutra

Deus nos manda ser bons, mas não nos manda ser parvos.

Faqs

• Este provérbio é religioso?
  Não estritamente. Usa a referência a Deus de forma proverbiaI para reforçar a ideia moral; o uso é cultural e popular, não um ensino doutrinário.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar alguém a ser generoso ou justo sem ser ingénuo. Evite-o em contextos formais ou quando o termo 'parvo' possa ofender gravemente.
• Existe uma versão mais polida?
  Sim: 'Seja bom, mas não seja ingénuo' ou 'Pratique a bondade com prudência' são alternativas menos directas.

Notas de uso

• Uso coloquial e admoestatório: serve para aconselhar alguém a manter a bondade sem perder a capacidade de defesa pessoal.
• Tom: pode ser direto e até rude, dependendo do interlocutor; adequado em conversa informal, menos em contextos formais.
• Contextos frequentes: família, amizades, comentários sobre relacionamentos, trabalho ou questões de confiança.
• Não é um apelo religioso à desobediência; usa a referência a Deus de modo proverbial para reforçar a ideia.

Exemplos

• Quando o João queria emprestar dinheiro outra vez ao colega que nunca pagava, a mãe disse: «Deus nosso senhor, manda ser bom, mas não manda ser parvo.»
• No escritório, foi lembrado ao Miguel que é bom colaborar, mas que deve registar acordos — 'Deus nosso senhor, manda ser bom, mas não manda ser parvo', disse a colega.
• Ao aconselhar a filha que perdoara, o avô acrescentou: 'Perdoa, sim, mas não te deixes pisar — Deus nosso senhor, manda ser bom, mas não manda ser parvo.'

Variações Sinónimos

• Deus manda ser bom, mas não manda ser parvo.
• Deus nos manda ser bons, não parvos.
• Ser-se bom não é ser-se parvo.
• É bom ser bom, mas não tolo.

Relacionados

• É bom ser bom, mas não ser tolo
• Quem é bom não precisa de ser ingénuo
• Bondade com prudência

Contrapontos

• Perspectiva altruísta: alguns defendem que a bondade implica sacrifício e confiança, mesmo com riscos.
• Interpretação religiosa mais estrita: algumas leituras sublinham que a fé pede confiança e entrega, não apenas autoproteção.

Equivalentes

• Inglês
  God commands us to be good, but he doesn't tell us to be fools. (Be kind, not a doormat.)
• Espanhol
  Dios nos manda ser buenos, pero no nos manda ser tontos.
• Francês
  Dieu nous commande d'être bons, mais pas d'être stupides.
• Alemão
  Gott befiehlt uns, gut zu sein, aber nicht dumm.
• Italiano
  Dio ci ordina di essere buoni, ma non di essere stupidi.