Dinheiro faz batalha, que não braço longo.
O dinheiro é causa de disputas e contendas entre pessoas, mais do que a força física.
Versão neutra
O dinheiro provoca mais disputas do que a força física.
Faqs
- O que quer dizer exactamente o provérbio?
Significa que a presença de dinheiro (riqueza, bens) tende a provocar disputas entre pessoas mais do que a força física. É uma observação sobre as causas de conflito. - Em que contexto posso usar esta expressão?
Use‑a em contextos que discutam heranças, negócios ou situações em que interesses económicos provocam conflitos. É apropriada em registos informais ou em análises de carácter sociológico/cultural. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não é ofensivo por si; trata‑se de uma observação crítica sobre o efeito do dinheiro. Deve evitar‑se atribuir‑lhe uma generalização absoluta sobre pessoas ou grupos. - Qual é a origem histórica do provérbio?
A origem concreta não está documentada; tem formulação arcaica típica da tradição oral ibérica. Não há referência autoral conhecida.
Notas de uso
- Registo popular e algo arcaico; a construção «braço longo» refere‑se metaforicamente à força física ou ao poder directo.
- Usa‑se para advertir que a existência de riqueza ou bens costuma provocar lutas/contendas entre herdeiros, vizinhos ou interessados.
- Pode empregar‑se tanto em sentido literal (disputas por dinheiro) como figurado (interesse económico como motor de conflito).
- Tomar em conta o contexto: em linguagem moderna, prefere‑se uma versão mais clara para audiências gerais.
Exemplos
- Quando souberam da herança, começaram as acusações — dinheiro faz batalha, que não braço longo.
- Numa empresa onde circulam grandes somas, é fácil esquecer a ética: dinheiro faz batalha, que não braço longo.
Variações Sinónimos
- O dinheiro traz contenda.
- Onde há dinheiro há briga.
- Dinheiro gera disputas, não braços compridos.
Relacionados
- Onde há riqueza há cobiça.
- Quem tem pão não tem medo.
- A cobiça rompe o saco.
Contrapontos
- O dinheiro também pode resolver conflitos quando usado de forma justa (por exemplo, compensações).
- Nem todas as disputas surgem por dinheiro; valores e princípios também geram conflito.
- O poder económico pode prevenir confrontos físicos; 'dinheiro compra paz' é visão oposta.
Equivalentes
- inglês
Money breeds strife / Money is the root of all evil (sentidos próximos). - espanhol
El dinero trae disputas / Don dinero nacen las peleas. - francês
L'argent provoque des querelles. - latim (paráfrase)
Pecunia discordias parit.