Recontros muitos, mas a batalha escusada.

Houve muitos encontros/acontecimentos, mas o conflito revelou‑se desnecessário.

Versão neutra

Houve muitos encontros, mas a batalha foi desnecessária.

O que significa este provérbio?
Indica que houve muitas reuniões, discussões ou alaridos, mas que o conflito ou a luta acabou por ser desnecessária ou foi evitada.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer comentar, de forma proverbial, que muita agitação ou repetidos encontros não desembocaram em confronto — por exemplo, após negociações bem‑sucedidas ou quando se critica excesso de dramatização.
É uma expressão comum no português atual?
Tem um registo algo arcaico/poético. Pode ser compreendida, mas é mais provável encontrá‑la em textos literários ou como provérbio clássico do que na fala coloquial moderna.

«Recontros» é termo arcaico/poético equivalente a 'reencontros' ou 'muitos encontros/acontecimentos'.
«Escusada» significa 'desnecessária', 'evitável' ou 'inútil' no contexto do confronto.
Usa‑se para sublinhar que muita agitação, reuniões ou provocação não culminaram numa luta ou que a luta poderia ter sido evitada.
Registo: formal/arcaizante; funcional em textos literários, reflexivos ou em provérbios populares recuperados.

Na pequena aldeia houve várias reuniões entre as famílias, mas a batalha acabou por ser escusada quando decidiram assinar o acordo.
No conselho da empresa houve discussões repetidas, muitos recontros entre departamentos, mas a batalha foi escusada porque chegaram a um compromisso.

Si vis pacem, para bellum — se queres paz, prepara‑te para a guerra (sugere que a paz exige prontidão para o conflito).
Às vezes a confrontação é necessária para resolver injustiças irreparáveis.
Quem provoca arrisca o conflito — lembra que encontros repetidos podem acabar em luta se houver provocação.