Depois da batalha aparecem os valentes

Critica quem só demonstra coragem ou apoio depois de conhecer o resultado — aparecem apenas os que beneficiam da vitória.

Versão neutra

Muitos mostram coragem apenas depois de a batalha estar ganha.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar pessoas que só se manifestam ou se associam a um êxito depois que o risco ou esforço terminou; é comum em comentários sobre política, trabalho em equipa e relações sociais.
• Este provérbio é ofensivo?
  Tem um tom crítico e pode ser interpretado como acusatório se dirigido a indivíduos. Usá‑lo contra grupos ou num contexto acalorado pode provocar confrontos.
• Pode ser usado em contextos formais?
  Em contextos formais, prefira uma formulação mais neutra ou analítica («muitas pessoas só se associam ao sucesso depois de conhecido») para evitar tom depreciativo.

Notas de uso

• Usa‑se para apontar comportamento oportunista: pessoas que só surgem após o sucesso.
• Pode servir como advertência para que o apoio seja exigido durante o esforço, não apenas depois da vitória.
• A frase tem tom crítico e, dependendo do contexto, pode ser confrontacional; é adequada em conversas informais e em comentários analíticos sobre comportamento social e político.

Exemplos

• Na reunião, quando se anunciou o sucesso do projeto, todos queriam aparecer como responsáveis — depois da batalha aparecem os valentes.
• No clube desportivo, os críticos só elogiaram a equipa depois da vitória; é a típica situação de aparecerem valentes depois da batalha.
• Depois de a lei ter sido aprovada, muitos disseram que sempre a apoiaram — uma lembrança clara de que depois da batalha aparecem os valentes.

Variações Sinónimos

• É fácil ser valente depois da vitória.
• Os valentes aparecem depois da guerra.
• Corajosos depois do combate.
• Só aparecem os corajosos depois do sucesso.

Relacionados

• A vitória tem muitos pais; a derrota é órfã.
• Em festa são todos amigos.
• Todo o mundo é valente quando não há perigo.

Contrapontos

• A verdadeira coragem mostra‑se durante a luta, não apenas no fim.
• Os amigos reconhecem‑se nas dificuldades, não só nas celebrações.
• Quem ajuda antes do resultado merece o crédito, não quem chega depois.

Equivalentes

• Inglês
  After the battle, the brave appear. / It's easy to be brave after the event.
• Espanhol
  Después de la batalla aparecen los valientes.
• Francês
  Après la bataille, les braves apparaissent.