Discrição sem condição, dá‑la ao demo

A discrição que só existe por conveniência não vale nada; se não é firme, torna-se traição ou perda de confiança.

Versão neutra

Se a discrição for condicionada, não presta; é preferível ser discreto sempre ou não o ser.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que guardar silêncio ou segredo apenas quando convém demonstra falta de integridade; a discrição genuína é consistente, não condicional.
• Posso usar esta expressão em contexto profissional?
  Sim — é comum em discussões sobre confiança e ética no trabalho, mas convém ser cauteloso e distinguir situações em que revelar informação é legalmente ou moralmente necessário.
• Há situações em que a 'discrição condicional' é aceitável?
  Sim. Em casos de segurança, proteção de terceiros ou obrigação legal, revelar informação pode ser a escolha correta; o provérbio critica a hipocrisia, não a responsabilidade.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar quem só guarda segredo quando isso lhe é vantajoso.
• Registo: coloquial, proverbial; adequado em conversas sobre ética, confiança e confidencialidade.
• Não deve ser aplicado sem avaliar situações de exceção (por exemplo, obrigatoriedade legal ou protecção de terceiros).

Exemplos

• Na equipa, percebemos que a informação só ficava em sigilo quando interessava ao chefe — discrição sem condição, dá‑la ao demo.
• Ela prometeu não falar do assunto, mas mudou de ideia quando lhe ofereceram vantagem; afinal, discrição sem condição, dá‑la ao demo.

Variações Sinónimos

• Discrição condicionada é traição.
• Quem guarda segredo só por conveniência, trai a confiança.
• Se a discrição for de ocasião, não é discrição.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca.
• Quem conta um segredo já perde metade.

Contrapontos

• Existem situações em que falar é obrigatório ou ético (p.ex. denunciar crime ou proteger alguém), pelo que a 'discrição absoluta' não é sempre desejável.
• A prudência pode exigir revelar informações em segurança para evitar danos; nem toda quebra de silêncio é falta de caráter.

Equivalentes

• Inglês
  Discretion only when convenient is no discretion at all.
• Espanhol
  La discreción por conveniencia no es discreción.
• Francês
  La discrétion conditionnelle n'est pas de la discrétion.