Dissimular é virtude de reis e criados de quarto.

Dissimular é virtude de reis e criados de quarto.

Afirma que ocultar sentimentos ou intenções (dissimular) é uma habilidade útil tanto para quem detém o poder como para os servos mais próximos do poder; enaltece a prudência e a diplomacia em contextos sociais e políticos.

Versão neutra

Saber dissimular é útil tanto a reis como a criados do quarto.

Faqs

• O provérbio elogia a hipocrisia?
  Não necessariamente. Mais frequentemente descreve a utilidade da reserva e da prudência em situações de poder; contudo, pode ser usado ironicamen te para criticar comportamentos hipócritas.
• Em que situações se usa este provérbio hoje?
  Aplica‑se a negociações políticas, diplomáticas ou profissionais, e a contextos pessoais em que revelar intenções ou emoções pode ser prejudicial.
• Tem origem conhecida na literatura portuguesa?
  Não foi fornecida nem localmente verificável uma origem literária específica; trata‑se de um provérbio tradicional cujo autor ou fonte não é claramente identificada.
• É apropriado aconselhar sempre a dissimulação?
  Não. Aconselhar dissimulação depende do contexto ético e prático: há momentos em que a franqueza é necessária para manter confiança e responsabilidade.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou descrever comportamentos de reserva, prudência ou fingimento em contextos de poder e hierarquia.
• O tom pode ser descritivo, irónico ou crítico — depende do contexto e da intenção do locutor.
• Não deve ser interpretado como um apelo irrestrito à hipocrisia: distingue entre dissimulação estratégica e mentira prejudicial.
• Aplicável em contextos formais (política, diplomacia, corte) e informais (emprego, relações pessoais) onde revelar tudo pode ser desvantajoso.

Exemplos

• Numa negociação sensível, a equipa seguiu a máxima de que dissimular é virtude de reis e criados de quarto: não mostraram todas as reservas para não perder posição.
• O ministro sorriu e saiu sem comentar a acusação — os conselheiros lembraram‑lhe que, na corte, dissimular é virtude de reis e criados de quarto.
• No escritório, quem revela imediatamente todas as críticas raramente vai longe; muitas vezes, a prudência de dissimular evita conflitos desnecessários.

Variações Sinónimos

• Dissimular é virtude de reis e de criados de quarto
• Saber dissimular é uma virtude em ambientes de poder
• Não mostrar as cartas
• Guardarse as aparências

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca
• Quem fala demais dá bom dia a cavalo
• A prudência é mãe da segurança

Contrapontos

• A franqueza constrói confiança: em muitas relações pessoais e profissionais, a transparência é mais valiosa que a dissimulação.
• A dissimulação pode corroer a confiança e a integridade quando usada para manipular ou enganar.
• A ética pública defende a responsabilidade e a clareza, sobretudo em cargos de poder onde a ocultação pode prejudicar terceiros.

Equivalentes

• English
  Discretion is the better part of valour. (aproximação: valoriza a prudência)
• English
  To dissemble is sometimes the trade of rulers and their attendants. (tradução literal/contextual)
• Español
  Disimular es virtud de reyes y criados de cámara. (tradução aproximada)
• Français
  Dissimuler est vertu des rois et des valets de chambre. (traduction littérale)

---