Virtude invejada, duas vezes é virtude.

Quando alguém é alvo de inveja por causa das suas qualidades ou conquistas, essa inveja confirma e até reforça o valor dessas qualidades.

Versão neutra

Se uma virtude desperta inveja, isso confirma o seu valor.

Significa que a inveja é um elogio?
No sentido popular, sim: a inveja é frequentemente interpretada como reconhecimento tácito de valor. Contudo, isso é uma leitura social e não uma prova objetiva de mérito.
Posso usar este provérbio para justificar ações polémicas?
Não. O provérbio refere‑se à percepção de mérito frente à inveja; não legitima comportamentos antiéticos nem substitui avaliações racionais.
Em que contextos é frequente usar este provérbio?
É comum em defesas pessoais contra críticas, em comentários sobre sucesso profissional ou social, e em textos que reflectem sobre reconhecimento e inveja.

Usa‑se para responder a críticas ou maledicências: a inveja de terceiros é tomada como sinal de mérito.
Tom neutro ou irónico possível: pode ser dito com ironia para minimizar ataques sociais ou com orgulho contido.
Registo: apropriado tanto em conversas informais como em textos reflexivos; evita‑se em contextos clínicos ou académicos sem justificação.
Não deve justificar comportamentos antiéticos; indica mais uma percepção social do valor do que uma prova moral absoluta.

Quando lançaram críticas ao projecto, ela respondeu calma: «Virtude invejada, duas vezes é virtude», lembrando que a inveja prova a qualidade do trabalho.
Ao ser alvo de rumores pela sua promoção, ele comentou que a inveja apenas reforçava a ideia de que tinha mérito — virtude invejada, duas vezes é virtude.

A inveja nem sempre significa que a qualidade exista: pode basear‑se apenas em aparências ou interpretações erradas.
Ser invejado não substitui uma avaliação ética ou factual da acção; mérito e percepção social são coisas distintas.
Apontar a inveja como prova pode silenciar críticas legítimas e impedir melhorias.