Disso nos podeis despedir, como a galinha aos dentes.

Disso nos podeis despedir, como a galinha aos dentes.

Expressa que algo é impossível ou altamente improvável; equivalente a «quando as galinhas tiverem dentes».

Versão neutra

Isso é tão improvável quanto uma galinha ter dentes.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que a situação mencionada é impossível ou muito improvável. É uma maneira irónica de rejeitar uma expectativa ou pedido.
• Quando posso usar esta expressão?
  Use-a em contextos informais para indicar descrença ou desalento face a algo que considera impossível. Evite em situações formais ou quando a afirmação possa ferir sensibilidades.
• É uma expressão ofensiva?
  Não é inerentemente ofensiva, mas pode soar desdenhosa ou sarcástica se dirigida a alguém. Use com cuidado para não parecer rudo.
• Qual é a origem desta frase?
  A origem exata não é conhecida; é uma variante popular de provérbios europeus que comparam a improbabilidade a animais com atributos impossíveis (p.ex. galinhas com dentes).

Notas de uso

• Tom irónico ou sarcástico: usado para dispensar uma expectativa considerada irrealista.
• Registo coloquial; pode soar desdenhoso dependendo do contexto e do tom.
• Usa-se frequentemente para rejeitar pedidos, promessas ou suposições pouco plausíveis.
• Frase de construção antiga/arcaica — a forma moderna típica é «quando as galinhas tiverem dentes».

Exemplos

• Se achas que o patrão nos vai dar folga por uma semana sem motivo, disso nos podeis despedir, como a galinha aos dentes.
• Pedir-lhe que admita o erro? Disso nos podeis despedir, como a galinha aos dentes — nunca admite nada.
• Prometeram resolver o problema ainda hoje; eu disse-lhes: disso nos podeis despedir, como a galinha aos dentes.

Variações Sinónimos

• Quando as galinhas tiverem dentes
• Tão provável como ver galinhas com dentes
• Quando as galinhas nascerem com dentes
• Quando as rãs criarem cabelo (variação com o mesmo sentido)

Relacionados

• Quando as galinhas tiverem dentes
• Quando as rãs criarem cabelo
• Mais fácil ver um milagre do que isso acontecer
• Pedir lua a um cão (expressão regional com sentido semelhante)

Contrapontos

• Nunca digas nunca — lembrete de que o improvável pode acontecer.
• Onde há vontade há um caminho — afirmação optimista contrária ao pessimismo do provérbio.
• Situações excecionais podem contrariar expectativas; prudência antes de descartar tudo.

Equivalentes

• Inglês
  When pigs fly (quando os porcos voarem) — indica algo impossível.
• Francês
  Quand les poules auront des dents — literalmente igual: quando as galinhas tiverem dentes.
• Espanhol
  Cuando las ranas críen pelo — expressão para dizer que algo nunca vai suceder.

---