Bem dissimular para bem governar.
Defende que a discrição, a reserva e a capacidade de não revelar todas as intenções favorecem a eficácia da governação ou da liderança.
Versão neutra
A discrição e a reserva ajudam a governar eficazmente.
Faqs
- O provérbio justifica mentir ou enganar?
Não necessariamente. Tradicionalmente enfatiza a prudência e a reserva como ferramentas de governação; contudo, pode ser usado indevidamente para justificar desonestidade. O contexto e os limites éticos importam. - Em que situações é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar a utilidade da discrição em negociações, diplomacia ou liderança, especialmente para evitar alarmes públicos prematuros ou proteger processos sensíveis. - Como conciliar este provérbio com a exigência de transparência?
A conciliação passa por equilibrar reserva tática (informação restrita temporariamente) com mecanismos de prestação de contas e prazos claros para divulgação, assegurando legitimidade democrática. - É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim: a prudência continua a ser uma qualidade valorizada em liderança. Porém, num contexto moderno, a ênfase na transparência pública exige atenção sobre quando e por quanto tempo a reserva é aceitável.
Notas de uso
- Registo: formal ou proverbial; usado sobretudo em contextos políticos, diplomáticos ou de gestão.
- Pode ser interpretado de duas formas: como elogio da prudência e da diplomacia ou como crítica à manipulação e à falta de transparência.
- Cuidado ao empregar em contextos sensíveis: pode ser percebido como justificativa para desonestidade ou ocultação indevida de informação.
- Aplicável a líderes formais (governantes, dirigentes) e a situações de liderança informais (chefias, negociações).
Exemplos
- No conselho municipal, o presidente seguiu a máxima ‘bem dissimular para bem governar’ e não revelou ainda os detalhes das negociações, preferindo consolidar acordos antes de os anunciar.
- Num processo de fusão empresarial, o diretor-executivo optou por agir com prudência e reservar informação sensível para evitar perturbações desnecessárias; foi um caso de bem dissimular para bem governar.
- Durante as negociações diplomáticas, a equipa manteve silêncio sobre algumas opções estratégicas, porque acreditavam que a reserva facilitaria consensos posteriores.
Variações Sinónimos
- A discrição favorece a boa governação.
- Prudência e reserva são úteis ao governar.
- Melhor ocultar as intenções do que precipitar-se.
Relacionados
- O silêncio é ouro.
- Diplomacia antes da confrontação.
- Prudência na política
Contrapontos
- A transparência é essencial para a legitimidade do governo.
- A honestidade e a prestação de contas fortalecem a confiança pública.
- Ocultar informação pode minar a confiança e alimentar suspeitas.
Equivalentes
- English
Better to conceal well in order to govern well. (Emphasises discretion in leadership.) - Spanish
Bien disimular para bien gobernar. - French
Bien dissimuler pour bien gouverner. - Latim (paráfrase)
Bene dissimulare, bene regere.