A virtude não seria virtude, se não nos custasse esforço.
Sugerir que aquilo que chamamos de virtude pressupõe esforço, disciplina ou sacrifício; se uma qualidade moral não exigisse exercício, não mereceria o nome de virtude.
Versão neutra
Uma qualidade é virtuosa apenas se requer esforço ou disciplina para ser mantida.
Faqs
- O provérbio significa que tudo o que é difícil é virtuoso?
Não. O provérbio afirma que a virtude pressupõe esforço, mas não afirma que qualquer ato difícil seja virtuoso. A intenção e o valor moral da ação também importam. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos de ensino moral, formação de carácter ou motivação para hábitos positivos, sempre evitando julgar situações em que há barreiras legítimas ao esforço. - Pode este provérbio ser visto como insensível?
Sim. Aplicado sem contexto, pode parecer culpabilizador para quem enfrenta limitações sociais, económicas ou de saúde. Deve ser usado com cuidado e empatia.
Notas de uso
- Empregado para enfatizar que o desenvolvimento moral ou de caráter implica trabalho contínuo, treino ou renúncia.
- A frase é adequada em contextos educativos, éticos ou de orientação pessoal, mas pode soar moralista se usada para julgar quem enfrenta dificuldades objetivas.
- Não implica que toda ação difícil seja virtuosa; distingue-se esforço com finalidade moral de esforço inútil ou prejudicial.
Exemplos
- Ao motivar os alunos para a disciplina de estudo, o professor comentou: «A virtude não seria virtude, se não nos custasse esforço», sublinhando a necessidade de prática regular.
- Num debate sobre responsabilidade pessoal, ela respondeu: «Reconheço as dificuldades sociais, mas penso que a virtude não seria virtude, se não nos custasse esforço», defendendo a importância da persistência.
Variações Sinónimos
- Virtude exige esforço.
- Sem esforço não há virtude.
- A verdadeira virtude pede sacrifício.
Relacionados
- Quem quer, arranja um meio; quem não quer, arranja uma desculpa.
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (sobre perseverança)
- É preciso trabalhar para colher.
Contrapontos
- Algumas teorias éticas defendem que a virtude pode ser cultivada por hábitos e ambiente, pelo que nem sempre exige um esforço consciente contínuo.
- Usar o provérbio sem nuances pode levar à culpabilização de pessoas que, por razões económicas, psicológicas ou sociais, não conseguem 'esforçar‑se'.
- Há ações difíceis que não são virtuosas — o esforço por si só não legitima uma conduta moral.
Equivalentes
- inglês
No pain, no gain. (em contexto de esforço e aperfeiçoamento) - espanhol
La virtud no sería virtud si no costara esfuerzo.