Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és

Diz-me com quem andas dir-te-ei quem és

A companhia que uma pessoa escolhe é indicativa do seu carácter, hábitos e valores.

Versão neutra

A companhia que manténs revela aspetos do teu carácter.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que as pessoas com quem alguém se associa tendem a influenciar ou a revelar traços do seu comportamento, valores e reputação.
É justo usar este provérbio para avaliar alguém?
Serve como orientação prudente, mas não é justificativa para julgamentos sumários; deve ser complementado com observação direta e contexto.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar sobre escolhas de amizade, avaliar influências em jovens, ou na consideração de riscos reputacionais em ambientes profissionais.
Tem origem conhecida?
Não há autoria certa; é um ditado popular presente em várias línguas desde tempos antigos, resultado de tradição oral e literária.
Como responder se alguém me disser este provérbio?
Pode responder‑se explicando circunstâncias, contestando generalizações ou reconhecendo a preocupação e oferecendo exemplos que mostrem o carácter individual.

Uso principalmente como conselho ou advertência sobre influência social e escolhas de amizade.
Pode ser usado por pais, educadores, empregadores ou amigos ao avaliar influências externas.
Registo: coloquial a neutro; aceitável em contextos formais se expresso de modo cauteloso.
Cautela: não serve para julgar automaticamente nem para justificar discriminação; deve considerar contexto, circunstâncias e mudança pessoal.

O pai disse ao filho: «Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és», porque temia as más influências do grupo escolar.
Antes de contratar, o gerente lembrou‑se do provérbio e investigou a equipa do candidato para perceber as referências profissionais.

Quem anda com porcos, farelo come (variação que sugere contaminação por associação)
Diz‑me com quem ficas, dir‑te‑ei o que serás (variação sobre influência futura)

Guilt by association: não é justo julgar irremediavelmente alguém apenas pela companhia.
As pessoas mudam: relações passadas nem sempre refletem o eu presente.
Fatores estruturais (económicos, geográficos) condicionam as opções sociais; nem toda associação é voluntária.
Relações de trabalho ou familiares podem forçar convivências que não expressem o carácter íntimo.