Diz‑me com quem tu andas que eu te direi quem tu és.

Diz-me com quem tu andas que eu te direi quem tu és.

A companhia que alguém mantém tende a revelar traços do seu carácter, hábitos e reputação.

Versão neutra

A companhia que alguém mantém revela muito sobre a sua personalidade e hábitos.

O provérbio é sempre verdadeiro?
Não. Indica uma tendência: as relações influenciam comportamento e reputação, mas não determinam de forma absoluta a identidade de uma pessoa.
É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
Pode ser percebido como julgamento. Use‑o com cuidado e justifique a observação com exemplos concretos em vez de fazer acusações generalizadas.
Quando é apropriado aplicá‑lo?
Como conselho preventivo (ex.: orientação parental ou profissional) quando se quer alertar para a influência das relações; evite usá‑lo como prova única de culpa.
Tem origem literária conhecida?
Não há autor inequívoco; é um provérbio popular que aparece em formas semelhantes em várias línguas ibéricas e europeias há séculos.

Usa‑se para aconselhar prudência na escolha de amigos e parceiros.
Não é uma regra absoluta — refere apenas tendência estatística, não prova definitiva.
Pode ser utilizado em contextos familiares, escolares ou profissionais como advertência.
Risco de 'culpa por associação': cuidado para não aplicar o provérbio como estigma automático.

Os pais disseram ao filho para escolher bem os amigos: 'Diz‑me com quem andas que eu te direi quem tu és.'
Num processo de seleção, o gerente observou que os hábitos do candidato e das suas referências confirmavam uma boa conduta — provando, de certa forma, o velho ditado.

Associações não determinam inteiramente a identidade: as pessoas mudam e podem conviver com grupos por necessidade social ou profissional.
O provérbio pode justificar discriminação e julgamentos apressados se usado sem contexto.
Em ambientes específicos (ex.: trabalho, bairros desfavorecidos) as opções de companhia podem ser limitadas por fatores externos.