Diz um verso acostumado: quem quer fogo, busque a lenha.

Se desejas um resultado, toma a iniciativa e providencia os meios necessários; não espera que outros façam por ti.

Versão neutra

Quem quer fogo, que procure lenha.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, para obter algo, é preciso tomar iniciativas e providenciar os meios necessários — não basta desejar.
• Posso usá‑lo para criticar alguém que não tem sucesso?
  Pode ser interpretado como crítica; antes de usar, vale avaliar se a pessoa teve oportunidades e recursos para agir.
• Em que contextos é mais apropriado usar este provérbio?
  Em conversas sobre esforço, preparação e responsabilidade pessoal — por exemplo, orientação profissional, preparação académica ou gestão doméstica.

Notas de uso

• Usa-se para incitar proatividade e responsabilidade pessoal — enfatiza que os fins exigem meios.
• Tom e registo: geralmente neutro ou paternal; pode soar direto ou ríspido se usado para culpar alguém por falta de recursos.
• Contextos típicos: trabalho, estudo, projetos pessoais, organização doméstica.
• Não é apropriado quando fatores externos (p. ex. desigualdade de recursos) limitam seriamente a capacidade de agir.

Exemplos

• O João queixou‑se por não ter recebido o cargo, e o chefe respondeu: 'quem quer fogo, busque a lenha' — incentiva‑o a candidatar‑se ativamente e a preparar‑se melhor.
• Se queres abrir o teu próprio negócio, começa por estudar o mercado e arranjar capital; quem quer fogo, que procure lenha.

Variações Sinónimos

• Quem quer fogo, que vá à lenha.
• Quem quer fogo, que trate da lenha.
• Quem quer colher, tem de semear.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca.
• Quem não trabalha não come.
• Quem semeia, colhe.
• Não chorar, não mamar (quem não pede não tem).

Contrapontos

• Usar o provérbio sem considerar contextos de desigualdade pode transformar‑o numa culpa indevida para quem não tem meios.
• Nem sempre a iniciativa individual é suficiente: recursos, acesso e apoio colectivo podem ser determinantes.
• O provérbio valoriza esforço, mas não aborda soluções estruturais ou responsabilidade de terceiros.

Equivalentes

• Inglês
  If you want a fire, gather wood.
• Espanhol
  Quien quiere fuego, que busque leña.
• Francês
  Qui veut du feu doit aller chercher du bois.
• Italiano
  Chi vuole il fuoco, cerchi la legna.
• Alemão
  Wer Feuer will, muss Holz sammeln.
• Português (Brasil)
  Quem quer fogo, que procure lenha.