Quem quer fogo, busque a lenha.

Quem deseja algo deve empenhar-se e assumir as consequências; obter benefícios exige esforço ou iniciativa.

Versão neutra

Quem quer algo, que procure os meios para o conseguir e aceite as consequências.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, para obter algo, é preciso procurar os meios e fazer o esforço necessário; também implica aceitar as consequências das próprias ações.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao incentivar alguém a tomar iniciativa, ao justificar a necessidade de trabalho para alcançar algo, ou ao advertir alguém sobre as consequências previsíveis de uma ação. Evitar em situações em que a pessoa depende de apoio legítimo.
• É rude dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Pode soar repreensivo se usado para acusar, mas também pode ser encorajador se dito para estimular responsabilidade.
• Tem origem conhecida histórica ou literária?
  Não há uma origem documentada clara; trata-se de um provérbio de sabedoria popular com variantes em várias línguas.

Notas de uso

• Usado para sublinhar a necessidade de iniciativa ou trabalho para alcançar um objetivo.
• Também serve como aviso: se alguém procura conflito ou problemas, deve aceitar as consequências.
• Registo: informal e proverbiale; apropriado em conversas correntes, menos em contextos formais.
• Pode ser usado de forma pedagógica (encorajar responsabilidade) ou retórica (repreender quem pede sem dar auxílio).

Exemplos

• O Miguel queixa-se de não ter promoção, mas não tem feito horas extra nem se candidatou a projetos; quem quer fogo, busque a lenha.
• Se vais provocar o patrão e esperar que não haja repercussões, estás enganado — quem quer fogo, busque a lenha.
• Se queres organizar o churrasco no domingo, trata de ir buscar a lenha e preparar tudo; não chega pedir que os outros façam.

Variações Sinónimos

• Quem quer fogo, que vá à lenha.
• Quem quer algo, que se esforce por isso.
• Quem não quer trabalhar, não tem direito ao fruto.
• Quem semeia, colhe (em parte por semelhança de ideia sobre consequências).

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca (exige iniciativa).
• Nem tudo o que se quer se consegue sem esforço (idéia geral sobre esforço).
• Quem planta colhe (responsabilidade e consequência).

Contrapontos

• Nem sempre o esforço garante sucesso: há fatores externos além do empenho individual.
• Algumas pessoas recebem ajuda ou privilégios, logo nem todos começam nas mesmas condições.
• Usar o provérbio para justificar falta de apoio social ou desigualdades pode ser insensível.

Equivalentes

• Inglês
  He who wants fire must fetch the wood (equivalente literal); similar: "Nothing ventured, nothing gained."
• Espanhol
  Quien quiere fuego, que vaya a buscar leña.
• Francês
  Qui veut du feu, qu'il aille chercher du bois.
• Italiano
  Chi vuole il fuoco vada a prendere la legna.
• Alemão
  Wer Feuer will, muss Holz holen.