Dizendo-se as verdades, perdem-se as amizades

Dizendo-se as verdades, perdem-se as amizades.

Expressa a ideia de que ser franco ou revelar verdades incómodas pode afastar ou perder amizades.

Versão neutra

Dizer certas verdades pode afastar amigos.

Significa que nunca devemos dizer a verdade?
Não; o provérbio descreve um risco social comum: dizer verdades incómodas pode afastar pessoas. A decisão de ser franco depende do contexto, da intenção e do modo como se comunica.
Quando é aceitável aplicar este provérbio?
Quando a revelação da verdade trará mais danos imediatos do que benefícios, ou quando a informação não é necessária. Também se aplica no contexto de relações superficiais ou sociais em que a honestidade directa gera conflito desnecessário.
Como equilibrar verdade e amizade?
Praticando empatia: escolher o tempo, o tom e a forma adequados; priorizar perguntas abertas e feedback construtivo; e avaliar se a verdade serve um fim legítimo (ajudar, proteger) ou apenas satisfazer curiosidade.

Usa-se para justificar reticência em ser totalmente franco quando as consequências poderão magoar alguém.
Marca um raciocínio pragmático: evitar certas verdades para preservar laços sociais.
Pode ter tom irónico ou crítico quando se quer censurar a hipocrisia social.
Não é uma regra universal; aplica-se sobretudo em situações em que a verdade é potencialmente ofensiva e não necessária.

Quando lhe disse que o projecto tinha falhas graves, ele ficou ofendido; como diz o provérbio, dizendo‑se as verdades, perdem‑se as amizades.
No trabalho, alguns preferem não apontar erros dos colegas para evitar conflitos: às vezes diz‑se as verdades e perdem‑se amizades.
Ela decidiu não contar à família a sua mudança de planos porque sabia que a verdade os magoaria — acreditou no ditado de que, ao dizer a verdade, se podem perder amizades.

A verdade dói (dito popular).
Mais vale um amigo verdadeiro do que muitos falsos (sobre qualidade das amizades).
A omissão é às vezes uma cortesia (reflexão ética sobre silêncio).

A honestidade pode fortalecer relações a longo prazo, construindo confiança mútua.
Dizer a verdade com tacto e no momento certo reduz o risco de perder amizades.
Algumas amizades profundas suportam e valorizam a sinceridade, mesmo quando é desconfortável.
A preservação de laços não deve justificar mentiras sistemáticas; equilíbrio entre honestidade e sensibilidade é preferível.