Dizer em bom português

Dizer em bom português.

Expressar algo de forma directa e clara; ou, literal, falar/usar o português correcto.

Versão neutra

Dizer de forma direta e clara

Significa sempre falar de forma rude?
Não. Pode significar apenas franqueza e clareza. No entanto, dependendo do tom e do contexto, pode soar contundente ou pouco diplomático.
Refere‑se também à correção do idioma?
Sim. A expressão tem um sentido literal relacionado com falar ou escrever em português correcto (ortografia, gramática e estilo claro).
Quando devo evitar usar esta expressão?
Evite‑a em situações que exigem delicadeza, como más notícias pessoais ou negociações sensíveis; prefira uma formulação mais diplomática.

Pode ter duplo sentido: franqueza (falar sem rodeios) ou correção linguística (usar bom português).
Usado em registo informal a semi‑formal; pode ser contundente quando implica crítica.
Ao empregar a expressão para pedir franqueza, convém avaliar a situação social para evitar grosseria.
Quando usada no sentido linguístico, refere‑se a gramática, vocabulário e clareza de expressão.

Para ser claro: dizer em bom português, não temos meios para financiar o projecto este ano.
O júri pediu aos candidatos que se expressassem em bom português, com frases bem estruturadas e sem coloquialismos.