Dizer e fazer não comem à mesma mesa.

Afirma que palavras e promessas não substituem ações concretas; falar não resolve nem alimenta, é preciso agir.

Versão neutra

Dizer algo não equivale a fazê-lo; só a acção produz resultados.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que meras palavras ou promessas não são suficientes; são as ações concretas que trazem resultados ou resolvem problemas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer salientar a importância de cumprir promessas, passar da teoria à prática, ou criticar a discrepância entre discurso e atitude.
• Este provérbio descarta a importância da comunicação?
  Não totalmente. Sublinha que a comunicação sem execução é insuficiente; contudo, planear e comunicar bem é frequentemente necessário antes de agir.
• Tem uma origem conhecida?
  Não há uma origem documentada clara para esta forma específica; trata-se de uma formulação popular que ecoa a sabedoria comum presente em várias culturas.

Notas de uso

• Usa-se para criticar quem fala muito mas age pouco, especialmente em contextos profissionais, políticos ou pessoais.
• Registo: coloquial, proverbial; apropriado em conversas informais e comentários críticos, menos em textos formais sem contextualização.
• Não implica que a comunicação seja irrelevante — sublinha a primazia da acção quando esta é necessária.
• Pode ser usada como aviso, lembrete ou reprovação dependendo do tom e da relação entre intervenientes.

Exemplos

• O candidato prometeu melhorar as escolas, mas até agora não apresentou um plano concreto — dizer e fazer não comem à mesma mesa.
• Podemos debater a estratégia durante horas, mas se não a implementarmos, também não avançamos; dizer e fazer não comem à mesma mesa.
• Quando o chefe se limita a elogiar intenções sem fornecer recursos, os funcionários lembram-se: dizer e fazer não comem à mesma mesa.

Variações Sinónimos

• Falar é fácil, fazer é que são elas.
• Palavras não enchem barriga.
• Do dito ao feito vai um grande caminho.

Relacionados

• Obras são amores, e não boas razões.
• Actos valem mais que palavras.
• Del dicho al hecho hay gran trecho (em espanhol).

Contrapontos

• Em diplomacia ou mediação, as palavras e o diálogo podem ser essenciais e evitar ações prejudiciais.
• Planear e comunicar bem é muitas vezes necessário antes de agir; agir sem comunicação também pode falhar.

Equivalentes

• inglês
  Actions speak louder than words.
• espanhol
  Del dicho al hecho hay mucho trecho.
• italiano
  Parlare è facile, fare è difficile.