Quem aprende a dizer A, também deve aprender a dizer B.
Se alguém inicia uma ação ou aceita uma posição, deve também estar disposto a concluir o processo e a assumir as consequências.
Versão neutra
Quem inicia algo deve estar disposto a terminar e a assumir as consequências.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que aceitar o início de algo implica estar disposto a concluí‑lo e a assumir as consequências ou responsabilidades daí decorrentes. - Em que situações é adequado usar este provérbio?
É adequado para recordar alguém de responsabilidade em projectos, cargos, acordos ou decisões pessoais; funciona como conselho ou reparo moral. - Quando não devo usar este provérbio?
Evite‑o quando a pessoa foi enganada, coagida, ou quando desistir é justificável por nova informação, risco desproporcionado ou falta de meios. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de um ditado de uso corrente que sintetiza a ideia de responsabilidade e coerência entre actos e consequências.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar responsabilidade e coerência entre ações e consequências.
- Adequado em contextos educativos, profissionais e familiares para pedir compromisso.
- Tom proverbiale; pode soar repreensivo se usado directamente contra alguém que errou por falta de conhecimento.
- Não é apropriado quando a pessoa foi enganada, coagida ou não teve informação suficiente para decidir.
Exemplos
- Aceitaste liderar o projecto, por isso também deves acompanhar a execução — quem aprende a dizer A, também deve aprender a dizer B.
- Se te comprometeste a cuidar do processo, não podes abandonar a implementação a meio; quem aprende a dizer A, também deve aprender a dizer B.
- Quando um país aceita os benefícios de uma política, tem também de assumir os custos que daí advêm — aplica‑se o princípio de que quem aprende a dizer A, também deve aprender a dizer B.
Variações Sinónimos
- Quem começa algo, tem de o acabar.
- Quem dá o primeiro passo, assume o caminho.
- Aceitar o início implica aceitar o fim.
Relacionados
- Quem semeia colhe (sobre consequências dos actos).
- Quem não arrisca não petisca (sobre assumir riscos para obter resultados).
- Quem dá, recebe (no sentido de reciprocidade e compromisso).
Contrapontos
- Nem sempre é justo exigir que alguém conclua ou assuma tudo se foi mal informado ou coagido a iniciar a ação.
- Há situações em que desistir é a escolha mais responsável (p.ex. risco excessivo, mudança de informação), pelo que a obrigação de 'dizer B' não é absoluta.
- Exigir automaticamente consequências pode ignorar desigualdades de capacidade ou recursos para cumprir o compromisso.
Equivalentes
- Inglês
If you learn to say A, you must learn to say B. / If you start something, you must finish it. - Espanhol
Quien aprende a decir A también debe aprender a decir B. / El que empieza algo debe terminarlo. - Francês
Qui apprend à dire A doit aussi apprendre à dire B. / Qui commence doit finir. - Alemão
Wer lernt, A zu sagen, muss auch lernen, B zu sagen. / Wer etwas anfängt, muss es auch zu Ende bringen.