Do destino não se foge.

Afirma que o destino é inevitável; algumas ocorrências estão além do controlo humano e acabam por acontecer.

Versão neutra

Não é possível escapar ao destino.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que há eventos considerados inevitáveis — o 'destino' — e que não é possível esquivar-se deles; transmite ideia de inevitabilidade.
É um provérbio fatalista?
Sim, tende para o fatalismo, embora a sua interpretação dependa do contexto: pode significar resignação ou simplesmente aceitação pragmática.
Devo usar este provérbio para justificar a inactividade?
Convém evitar essa interpretação. O provérbio pode servir para aceitar o inevitável, mas não é desculpa para evitar responsabilidade quando a acção é possível.
Há origem conhecida para este provérbio?
Não há fonte histórica claramente atribuída; é uma expressão de sabedoria popular presente em várias culturas.

Registo: comum em linguagem coloquial e em textos reflexivos; pode aparecer em forma mais literária.
Contextos: usado para expressar aceitação perante eventos inevitáveis (doença, morte, resultados imprevisíveis) ou para justificar resignação.
Advertência: frequentemente interpretado como fatalista; pode ser usado indevidamente para desculpar passividade ou falta de responsabilidade.
Tom: dependendo do contexto, pode ter nuance trágica, consoladora ou crítica.

Depois de tantos contratempos, disse apenas: «Do destino não se foge», e aceitou a decisão do tribunal.
Quando lhe diagnosticaram a doença, ouviram-no comentar com serenidade: «Do destino não se foge», e concentrou-se no tratamento.
Ela usou a expressão para explicar que, apesar dos planos, nem tudo depende de nós: «Do destino não se foge — temos de adaptar-nos.»