Quem foge ao trabalho, foge ao ganho.

Evita o trabalho e evita também obter rendimento ou proveito; o esforço é condição habitual para ganhar.

Versão neutra

Quem evita trabalhar não obtém rendimento.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
A ideia é que o esforço e o trabalho são normalmente pré‑requisitos para obter rendimento ou benefícios materiais.
Posso usar este provérbio num contexto profissional?
Sim, é comum em contextos profissionais para incentivar responsabilidade, mas deve ser usado com sensibilidade às circunstâncias individuais.
O provérbio é ofensivo ou insensível?
Por si só não é ofensivo, mas pode parecer insensível se aplicado sem considerar desemprego, saúde ou desigualdades que impedem o trabalho.

Usado para sublinhar a ligação entre esforço/trabalho e recompensa financeira ou material.
Registo proverbial e moralizante; frequente em conversas familiares, educativas ou laborais.
Pode ser dirigido a alguém que evita responsabilidades ou procrastina nas tarefas profissionais.
Não tem em conta nuances socioeconómicas: nem sempre a falta de rendimento se deve apenas à ausência de trabalho.

O João rejeitou mais uma oportunidade de trabalho e agora queixa‑se da falta de dinheiro — quem foge ao trabalho, foge ao ganho.
Ao ensinar os jovens sobre responsabilidade financeira, a professora disse: 'Lembrem‑se de que quem foge ao trabalho, foge ao ganho'.
Depois de semanas de inatividade, ela percebeu que não receberia bónus; afinal, quem foge ao trabalho, foge ao ganho.

Nem sempre a falta de rendimento resulta de preguiça; desemprego estrutural, doença ou discriminação também impedem ganhos.
Existem situações em que alguém trabalha muito e não obtém ganho proporcional (precariedade, salários baixos).
Ganhos podem surgir por herança, sorte ou investimento — nem todo ganho decorre diretamente do trabalho.