Casamento é destino

Afirma que o casamento acontece por força do destino ou de uma vontade superior, mais do que por planeamento humano.

Versão neutra

O casamento é obra do destino.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Sugere que o casamento acontece por força do destino ou por um desígnio inevitável, em vez de ser apenas resultado de escolhas ou planos humanos.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em conversas informais para expressar aceitação de um casamento inesperado ou em contextos onde se discute o papel do destino nas relações. Pode ser usado ironicamente para desacreditar esse determinismo.
• É um provérbio universalmente aceite?
  Não. Muitas culturas e indivíduos valorizam a autonomia, a compatibilidade e a decisão consciente na formação de uniões, vendo o destino como apenas uma das interpretações possíveis.

Notas de uso

• Usado para justificar ou aceitar um casamento inesperado ou inevitável.
• Pode ser dito de forma séria (crença no destino) ou irónica (para minimizar responsabilidade ou surpresa).
• Tem conotação fatalista; em contextos modernos pode ser contraposto a argumentos sobre escolha pessoal e compatibilidade.
• Adequado em conversas informais, crónicas ou reflexões sobre relações; menos apropriado em textos que defendam autonomia e planeamento.

Exemplos

• Depois de tantos encontros falhados, ela riu e concluiu: "Casamento é destino", como se tudo estivesse escrito.
• Quando o casal se reencontrou por acaso na cidade, os amigos comentaram em tom de brincadeira: "Casamento é destino".

Variações Sinónimos

• Casar é destino.
• O matrimónio está escrito.
• O amor está destinado.
• Está escrito que nos casaremos.

Relacionados

• O que é para ser, será.
• Cada um tem o seu destino.
• Nem tudo se planeia, algumas coisas acontecem.

Contrapontos

• O casamento resulta de decisões conscientes, afinidades e trabalho conjunto, não apenas de destino.
• Fatores sociais, económicos e pessoais influenciam um casamento tanto quanto a 'sorte' ou o acaso.
• Enfatizar o destino pode reduzir a responsabilidade individual na construção de uma relação saudável.

Equivalentes

• Inglês
  Marriage is destiny.
• Inglês (sentido semelhante)
  What's meant to be will be.
• Espanhol
  El matrimonio es destino.
• Francês
  Le mariage est le destin.