Do instrumento vem o sustento

A ideia de que o meio de trabalho — as ferramentas, a formação ou os recursos — é o que garante a subsistência.

Versão neutra

É através do instrumento que se ganha a vida.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a fonte da subsistência costuma estar ligada aos meios de trabalho — sejam ferramentas físicas, conhecimento ou tecnologia — que permitem produzir bens ou serviços.
Posso usar o provérbio de forma literal e figurada?
Sim. Literalmente refere‑se a instrumentos físicos (ferramentas, instrumentos musicais). De forma figurada aplica‑se a competências, formação ou recursos que possibilitam ganhar a vida.
É um provérbio apropriado em contextos formais?
Sim, é neutro e claro; funciona bem em textos explicativos, discussões sobre trabalho e formação, e em conselhos práticos.
Este provérbio implica que basta ter um bom instrumento?
Não. Embora destaque a importância do instrumento, não exclui a necessidade de habilidade, esforço, mercado e outras condições para garantir o sustento.
A origem deste provérbio é conhecida?
Não há uma origem documentada específica para esta formulação; é expressão de sabedoria prática comum em comunidades de ofício.

Usa‑se para enfatizar a importância das ferramentas, da formação ou dos meios materiais na produção de rendimento.
Pode ser interpretado de forma literal (instrumento físico) ou metafórica (conhecimento, tecnologia, capital).
Frequentemente usado em contextos de ofícios, artesãos, músicos ou quando se discute investimento em equipamentos e formação.
Não implica que o instrumento, por si só, seja suficiente — subentende também a necessidade de saber utilizá‑lo.

O ferreiro limpou e cuidou das ferramentas porque tinha consciência de que, do instrumento, vem o sustento; sem elas não poderia trabalhar.
A jovem formou‑se em programação porque percebeu que, nos dias de hoje, do instrumento (as competências digitais) vem o sustento.
O músico insistiu em comprar um bom instrumento: sabia que, para prosperar na profissão, o instrumento influencia diretamente o sustento.

Casa de ferreiro, espeto de pau (ironia sobre a incoerência entre profissão e prática privada)
O trabalho dignifica (valoriza a ideia de que o trabalho é fonte de sustento)
Quem espera, alcança (relação com perseverança no trabalho)

Ter um bom instrumento não garante sucesso sem habilidade, mercado ou esforço.
Às vezes factores externos (economia, sorte, redes de contacto) são tão decisivos quanto o instrumento.
O uso indevido de um instrumento pode gerar rendimento mas levantar questões éticas ou legais.